1 00:01:00,440 --> 00:01:05,754 Ben, Tiberius Claudius Drusus... 2 00:01:05,920 --> 00:01:08,992 Nero Germanicus... 3 00:01:10,600 --> 00:01:13,034 bu-bu-ve-diğeri... 4 00:01:13,320 --> 00:01:16,232 bir zamanlar ve çok da uzun zaman önce olmayan, 5 00:01:16,400 --> 00:01:20,791 arkadaşlarım tarafından daha iyi tanınırım ve Aptal Claudius gibi akrabaları, 6 00:01:20,960 --> 00:01:23,520 veya O Aptal Claudius, 7 00:01:23,680 --> 00:01:26,194 veya Kekeme Claudius... 8 00:01:27,360 --> 00:01:31,399 şimdi yazmak üzereyim hayatımın bu tuhaf hikayesi. 9 00:01:35,680 --> 00:01:37,557 Orada mısın 10 00:01:39,040 --> 00:01:41,918 Evet oradasın. hissedebiliyorum 11 00:01:42,080 --> 00:01:44,753 Varlığını hissedebiliyorum evet 12 00:01:44,920 --> 00:01:48,515 geleceğini biliyordum yazmaya başladığım an. 13 00:01:49,320 --> 00:01:52,118 Evet kaçınılmazdı. 14 00:01:53,040 --> 00:01:55,873 Sibyl tarafından kehanet edildi 15 00:02:10,600 --> 00:02:14,354 Casuslar. Her yerde casuslar beni gözetliyor. 16 00:02:14,520 --> 00:02:18,308 Yatağımda dualarımda sokakta... 17 00:02:18,480 --> 00:02:21,199 Tuvalette bile. Casuslar! 18 00:02:21,360 --> 00:02:24,193 Hepsini aldatacağım. 19 00:02:27,480 --> 00:02:29,755 Sibyl tarafından kehanet edildi 20 00:02:30,680 --> 00:02:34,229 Yıllar önce Cumae'ye gitmiştim ona danışmak için. 21 00:02:35,640 --> 00:02:37,756 O çok ünlüydü 22 00:02:38,640 --> 00:02:41,473 Onun kehanetleri gerçekleşti dünya çapında ünlü 23 00:02:41,640 --> 00:02:44,154 ve o razı olmadı herkesi görmek için. 24 00:02:44,320 --> 00:02:47,756 Beklenmedik bir şekilde, beni görmeyi kabul etti. 25 00:02:48,440 --> 00:02:50,510 Çok korkmuştum. 26 00:02:52,000 --> 00:02:54,468 "Ah Sibyl" dedim 27 00:02:54,640 --> 00:03:00,158 "Seni sorgulamaya geldim Roma'nın ve benim kaderim hakkında. " 28 00:03:00,920 --> 00:03:06,472 "Dinle beni Cl-Cl-Claudius." kekemeliğimle alay ederek cevap verdi. 29 00:03:07,320 --> 00:03:10,118 "Apollo seninle benim aracılığımla konuşuyor. 30 00:03:10,280 --> 00:03:12,430 "Dikkatle dinle." 31 00:03:13,720 --> 00:03:18,157 Ne inliyor Pön Laneti'nin altında 32 00:03:18,320 --> 00:03:21,392 Ve boğuyor çantanın iplerinde 33 00:03:21,560 --> 00:03:25,439 İyileşmeden önce daha da kötüleşmeli. 34 00:03:25,600 --> 00:03:30,799 On yıl, 50 gün ve üç Clau-Clau-Claudius verilecek 35 00:03:30,960 --> 00:03:35,511 Kendisi dışında herkesin arzuladığı bir hediye. 36 00:03:36,800 --> 00:03:41,237 Ama o aptal olduğunda ve artık burada olmadığında 37 00:03:42,120 --> 00:03:46,318 Bin dokuz yüz yıl veya civarında, 38 00:03:46,480 --> 00:03:53,318 Clau-Clau-Claudius açık konuşacaktır. 39 00:03:55,960 --> 00:03:58,394 Evet anlamı bu 40 00:03:59,440 --> 00:04:03,479 Bundan bin dokuz yüz yıl sonra beni duyacaklar. 41 00:04:03,640 --> 00:04:05,312 Daha önce değil. 42 00:04:06,200 --> 00:04:07,679 HAYIR. 43 00:04:08,960 --> 00:04:11,918 Bir kutu. Bir kutuya ihtiyacım var. 44 00:04:14,800 --> 00:04:17,553 Hepsini buraya koyacağım. Benim hikayem. 45 00:04:17,720 --> 00:04:19,950 Ailemin geçmişi. Evet 46 00:04:20,120 --> 00:04:22,395 Ve Cumhuriyetin sonu Evet 47 00:04:22,560 --> 00:04:26,633 Bitirdiğimde mühürleyeceğim ve onu kimsenin bulamayacağı bir yere göm 48 00:04:27,560 --> 00:04:29,676 Hayır. Hiç kimse. 49 00:04:30,360 --> 00:04:33,158 Bin dokuz yüz yıldır değil veya daha fazlası. 50 00:04:33,320 --> 00:04:35,914 Sonra aniden ortaya çıkacak. 51 00:04:36,080 --> 00:04:38,992 İnsanlar bunu okuyacak Gerçeği öğrenecekler. 52 00:04:39,160 --> 00:04:42,994 Sibyl'in dediği gibi sesim kehanet ettiği gibi 53 00:04:43,160 --> 00:04:46,436 onlar için - Roma'daki bu aptallar için değil 54 00:04:46,600 --> 00:04:51,276 ama orada onlar için uzak gelecek kuşaklarda. 55 00:04:52,320 --> 00:04:53,878 Senin için. 56 00:04:54,760 --> 00:04:58,799 Evet. Hepsi burada mühürlenmiş olacak. 57 00:04:59,560 --> 00:05:03,189 Onu bulacaksın, sana söz veriyorum. 58 00:05:13,040 --> 00:05:15,679 Ben, Claudius, 59 00:05:15,840 --> 00:05:20,152 şimdi başlamak üzereyim hayatımın bu tuhaf hikayesi... 60 00:05:20,920 --> 00:05:22,638 ailemin. 61 00:05:22,800 --> 00:05:24,677 Büyükannem Livia'dan. 62 00:05:24,840 --> 00:05:28,753 Augustus Caesar'ın. Marcus Agrippa'dan. 63 00:05:28,920 --> 00:05:30,990 Evet Ve Marcellus'a olan nefreti 64 00:06:02,280 --> 00:06:04,555 Harika! Harika! 65 00:06:04,720 --> 00:06:06,153 Thallus! 66 00:06:07,760 --> 00:06:10,911 Onlara iyi bakıldığını görün. Muhteşemlerdi. 67 00:06:11,080 --> 00:06:14,755 - Evet Sezar. - Ve denizde düzgün besleniyorlar. 68 00:06:14,920 --> 00:06:17,912 Daha iyi yiyecekler mutfak çalışanından daha çok Caesar. 69 00:06:18,080 --> 00:06:21,993 O kadar ileri gitmeye gerek yok. Bizden daha iyisi yeterli olacaktır. 70 00:06:23,840 --> 00:06:27,628 Biliyor musun Marcus, Az yemeyi severim. 71 00:06:27,800 --> 00:06:30,758 Roma'da çok fazla oburluk var. 72 00:06:30,920 --> 00:06:35,391 Ama bu bir gün çok özel Bir istisna yapmayı seviyorum. 73 00:06:35,560 --> 00:06:40,714 Ve sana bir sürprizim var. Aslına bakılırsa iki. 74 00:06:41,360 --> 00:06:42,839 Thallus! 75 00:06:44,320 --> 00:06:46,629 Pastayı getir. 76 00:06:46,800 --> 00:06:50,475 - Ama bu yemeğin sonu için. - Ailenin onu denize indirmesini istiyorum. 77 00:06:50,640 --> 00:06:54,679 Atinalı Aristarhos Roma'da. 78 00:06:56,080 --> 00:07:00,790 Ah, Marcus. Onun olduğunu söylüyorlar çağımızın en büyük hatiplerinden 79 00:07:00,960 --> 00:07:02,951 ve bir konuşma hazırlayacak 80 00:07:03,120 --> 00:07:05,429 yıldönümü için Actium savaşıyla ilgili. 81 00:07:05,600 --> 00:07:09,115 Ah, hayır! 82 00:07:09,280 --> 00:07:11,589 - Geçen yıl bir tane yaşadık. - Geçen seneydi. 83 00:07:11,760 --> 00:07:15,719 Neyse, konuşmacı sıkıcıydı Bu adamın harika olduğunu söylüyorlar 84 00:07:15,880 --> 00:07:20,317 "Yedi yıl bugün Antonius'u batırdı ve Actium limanındaki umutları. " 85 00:07:22,120 --> 00:07:25,351 Gençler nasıl dalga geçiyor büyüklerinin savaş yaraları. 86 00:07:25,520 --> 00:07:28,193 - Savaş yaraları! - Orada pek çok iyi adam öldü. 87 00:07:28,360 --> 00:07:32,148 ve pek çok iyi adam yara aldı. Bunu hafife almak doğru değil. 88 00:07:32,320 --> 00:07:34,276 - Sadece kışkırtıcılık yapıyor. - HAYIR. 89 00:07:34,440 --> 00:07:36,510 abarttığımızı düşünüyorum önemi. 90 00:07:36,680 --> 00:07:39,638 Şimdi Marcellus, tartışmayalım. Marcus... 91 00:07:39,800 --> 00:07:42,519 Hayır. Dinleyelim genç dahinin söyleyecekleri. 92 00:07:43,800 --> 00:07:47,270 - Kuyu? - Bakmak! İşte pasta. 93 00:07:47,440 --> 00:07:50,671 - Her birimize birer tane alacak mıyız? - Julia, Tanrı aşkına! 94 00:07:52,240 --> 00:07:55,915 - Marcus, onu tanıyor musun? - Bu benim gemim. 95 00:07:56,080 --> 00:07:59,516 - Burayı karargahın yaptın. - İyi bir gemiydi. 96 00:07:59,680 --> 00:08:03,468 Bu sen olmalısın Marcus. Pruvadaki şekerlenmiş kiraz. 97 00:08:05,800 --> 00:08:09,236 Marcellus, lütfen. Bunlar bizim için bir şeyler ifade ediyor. 98 00:08:09,400 --> 00:08:11,994 Kendimizi götürüyoruz biraz ciddiyim. 99 00:08:12,160 --> 00:08:13,878 Yeterince ciddi değil. 100 00:08:14,040 --> 00:08:16,270 Livia, bu harika bir pasta değil mi? 101 00:08:16,440 --> 00:08:19,512 - Müthiş - Hoşuna gitmedi mi? 102 00:08:20,600 --> 00:08:24,593 Yunanlıyı getirin. Eğer onu tutarsan daha uzun süre beklerse tıraş olması gerekecek. 103 00:08:24,760 --> 00:08:26,830 Aslına bakılırsa sakallı. 104 00:08:27,920 --> 00:08:29,956 Thallus, Yunanlıyı getir. 105 00:08:30,120 --> 00:08:32,111 - Pastayı bırak. - Pastayı al. 106 00:08:33,320 --> 00:08:37,233 Marcus, diyorlar ki bir tür düzyazı ilahisi yazdığını. 107 00:08:37,400 --> 00:08:40,551 Bu ne anlama gelebilir? Hiç duymadığım bir form. 108 00:08:40,720 --> 00:08:43,029 Bu yeni Yunan icatlarından biri. 109 00:08:43,200 --> 00:08:46,317 Her zaman icat ediyorlar. Neden bu kadar akıllılar? 110 00:08:46,480 --> 00:08:50,837 Madem bu kadar akıllılar, neden bizim ilimiz yerine tam tersi mi? 111 00:08:52,560 --> 00:08:56,838 - Ah, Aristarhos, hoş geldin. - Dolu. Sezar. 112 00:08:57,000 --> 00:08:59,070 Umarım sizi bekletmedik. 113 00:08:59,240 --> 00:09:02,277 Gelmek. Artık hazırız. 114 00:09:11,200 --> 00:09:13,077 Bize parçanı ver. 115 00:09:13,240 --> 00:09:17,870 Bana huzur ver Sezar, ve sana memnuniyetle benimkini vereceğim. 116 00:09:18,040 --> 00:09:20,110 Evet elbette. Üzgünüm. Thallus. 117 00:09:26,560 --> 00:09:29,074 Sezar sessizlik istiyor! 118 00:09:29,240 --> 00:09:32,789 Ne ses. Belki de yer değiştirmeliyiz? 119 00:09:32,960 --> 00:09:36,509 Sadece Romalıların mübaşirlik yapmaya gücü yetiyor böyle bir sesle. 120 00:09:36,680 --> 00:09:39,433 - Eğittin mi? - Ben bir aktördüm efendim. 121 00:09:39,600 --> 00:09:42,512 Bu onu açıklıyor. Dinleniyor musun? 122 00:09:42,680 --> 00:09:44,671 Hayır efendim. Ben vazgeçtim. 123 00:09:44,840 --> 00:09:48,071 Roma'da herkes aktördür. Yeterli iş yok. 124 00:09:48,240 --> 00:09:52,028 Ve olan arkadaşlara gider. Her yerde aynı. 125 00:09:52,200 --> 00:09:54,077 Tiyatro eskisi gibi değil. 126 00:09:54,240 --> 00:09:56,674 Hayır. Ve sana söyleyeceğim başka bir şey. 127 00:09:56,840 --> 00:09:59,479 Hiçbir zaman eskisi gibi olmadı. 128 00:09:59,640 --> 00:10:04,077 Thallus, lütfen konuş kendi zamanında kişisel problemler. 129 00:10:11,080 --> 00:10:15,153 Bugün içki içip dans etme günü! 130 00:10:16,040 --> 00:10:18,759 Mars'ın rahiplerine rakip olalım 131 00:10:18,920 --> 00:10:22,276 kenetlenme becerileriyle Tanrıların kanepeleri. 132 00:10:25,520 --> 00:10:27,556 Yedi yaz geçti, 133 00:10:27,720 --> 00:10:30,632 vahşi kraliçe Kleopatra, 134 00:10:30,800 --> 00:10:35,112 mahvolma hayallerini hayal ediyor senin güzel imparatorluğunda, 135 00:10:35,280 --> 00:10:38,750 umutlarına yelken açtı Actium limanına, 136 00:10:38,920 --> 00:10:44,074 ve orada soylu Antonius'la birlikte, Sezar'ın gemilerindeki kaplıca lanetleri 137 00:10:44,240 --> 00:10:48,358 ve bağırdı: "Roma'yı batırın! Ve tüm yardakçıları. 138 00:10:48,520 --> 00:10:51,876 "Mısır fetihler için değil!" 139 00:10:52,960 --> 00:10:57,238 Ama kelimeler öldürmez ve lanetler hiçbir gemiyi batırmaz. 140 00:10:57,400 --> 00:11:02,349 Onu yakalayamadan önce kokulu nefes, kudretli Agrippa... 141 00:11:02,520 --> 00:11:05,273 Marcus Vipsanius Agrippa. 142 00:11:05,440 --> 00:11:09,433 Eski dost ve komutan Augustus'un ordularından - 143 00:11:09,600 --> 00:11:12,990 Roma İmparatoru ve en dikkat çekici adam. 144 00:11:13,160 --> 00:11:16,994 Ama daha da dikkat çekici Livia onun ikinci karısıydı. 145 00:11:17,160 --> 00:11:20,596 Augustus dünyaya hükmetseydi, Livia, Augustus'u yönetiyordu. 146 00:11:20,760 --> 00:11:24,594 Octavia - Augustus'un kız kardeşi... 147 00:11:25,680 --> 00:11:27,671 Marcellus'un annesi 148 00:11:28,760 --> 00:11:33,470 Ve onun yanında Julia karısı Augustus'un tek kızı. 149 00:11:34,600 --> 00:11:39,116 Augustus artık açıkça Marcellus'u Agrippa'ya tercih ediyorum. 150 00:11:40,720 --> 00:11:42,711 Ve Agrippa bunu biliyordu 151 00:11:43,800 --> 00:11:48,874 Ve Antonius, bir zamanlar gururlu olan Antonius, 152 00:11:49,040 --> 00:11:51,395 sonuncu olmaktan korkarak 153 00:11:51,560 --> 00:11:55,951 onu kapılara kadar kovaladım cennetin! 154 00:11:56,120 --> 00:11:59,590 Romalılar! Onları hatırla! 155 00:12:00,280 --> 00:12:07,072 Onların kader ölümleri lütuf Bugün yaşayan bir efsaneyle yaşıyorsunuz. 156 00:12:07,240 --> 00:12:10,038 Sizin adlarınız ve onlarınki... 157 00:12:11,000 --> 00:12:17,155 tarihte, sonsuza kadar iç içe olacak. 158 00:12:23,200 --> 00:12:24,599 Müthiş 159 00:12:29,520 --> 00:12:31,033 Müthiş 160 00:12:33,280 --> 00:12:35,748 Siz Yunanlıların ne büyük bir yeteneği var. 161 00:12:37,720 --> 00:12:40,712 Bu arada, savaş öyle değildi. 162 00:12:40,880 --> 00:12:43,314 - HAYIR? - Hayır, hiç de değil 163 00:12:44,320 --> 00:12:47,357 Ama sen bunu şiirsel bir şekilde anlattın. Bunu anlıyorum. 164 00:12:47,520 --> 00:12:49,875 Bu şiirsel bir izindi. Ben buna alışkınım. 165 00:12:50,040 --> 00:12:54,795 Kendim de küçük bir şiir yazıyorum. Bir ara sana gösterebilir miyim? 166 00:12:54,960 --> 00:12:57,997 - Onur duyarım Sezar. - Profesyonel bir şey değil. 167 00:12:58,160 --> 00:13:01,038 ama kötü değil yine de kendim söylüyorum. 168 00:13:01,200 --> 00:13:03,760 Ah, Thallus bir yer buldu senin için. 169 00:13:03,920 --> 00:13:05,990 Daha sonra biraz daha konuşuruz. 170 00:13:07,080 --> 00:13:09,196 Çok güzel değil miydi? 171 00:13:09,360 --> 00:13:11,351 Deniz savaşlarını bilmiyor. 172 00:13:11,520 --> 00:13:14,671 Aslında değildi Çok büyük bir savaştı, değil mi? 173 00:13:14,840 --> 00:13:16,558 Özür dilerim? 174 00:13:16,720 --> 00:13:19,871 Şarapla ıslanmış bir aşık ve onun Mısırlı fahişesi? 175 00:13:20,040 --> 00:13:22,793 katlayabilirdim kendimi daha iyi göstereyim. 176 00:13:22,960 --> 00:13:24,712 Şimdi, şimdi, Marcellus. 177 00:13:24,880 --> 00:13:28,873 - Kendimizi kandırmayalım. - Her şeyi biliyorsun, değil mi? 178 00:13:29,040 --> 00:13:32,032 Evet. O savaşı inceledim ve etkilenmedim. 179 00:13:32,200 --> 00:13:36,352 Ünlü bir zafer değildi. Sonuç kaçınılmaz bir sonuçtu. 180 00:13:36,520 --> 00:13:39,239 - Akrobatları izleyelim... - Bir dakika! 181 00:13:39,400 --> 00:13:43,279 Çocuklarıma bunları öğretmeyeceğim tencereye işemeyi yeni öğrendim. 182 00:13:43,440 --> 00:13:48,514 Gerçekten bir şey yaptığınızda, geri dön ve benimle tekrar konuş. 183 00:13:49,440 --> 00:13:51,954 - İzin verirseniz. - Marcus, saat erken. 184 00:13:52,120 --> 00:13:54,429 Bana geç geliyor. Çok geç. 185 00:13:54,600 --> 00:13:57,319 Belki de bunun nedeni Ben çok yaşlı bir adamım! 186 00:14:05,480 --> 00:14:06,799 Thallus! 187 00:14:08,720 --> 00:14:10,551 Ah, kurtul onlardan! 188 00:14:11,040 --> 00:14:12,837 Marcus! 189 00:14:14,120 --> 00:14:15,712 Marcus! 190 00:14:26,320 --> 00:14:29,392 Büyükannem Livia. 191 00:14:29,560 --> 00:14:34,076 Aklı hep dönüyor. Her zaman entrikacı. 192 00:14:36,280 --> 00:14:38,840 Ve ben - Claudius? 193 00:14:39,000 --> 00:14:41,389 Sen sor, ben neredeyim? 194 00:14:42,160 --> 00:14:46,392 Henüz doğmadım, ama yakında olacak. 195 00:14:47,760 --> 00:14:51,992 Artık hikayeye devam etmeliyim Marcellus ve Agrippa arasındaki rekabet. 196 00:14:56,440 --> 00:14:58,078 Evet? 197 00:15:04,520 --> 00:15:07,398 - Evet? - Sezar sizi istiyor Leydi. 198 00:15:07,560 --> 00:15:10,677 - Evet. Yakında geleceğim. - Hemen diyor. 199 00:15:10,840 --> 00:15:13,229 Marcus Vipsanius Agrippa onunla birlikte. 200 00:15:25,640 --> 00:15:27,631 Aşağı gelsen iyi olur. 201 00:15:28,560 --> 00:15:30,357 Ve dışarıda bekle. 202 00:15:31,200 --> 00:15:33,589 Anlamıyorum. 203 00:15:33,760 --> 00:15:36,911 Roma'dan ayrılmak istiyorsun, ama nedenini söylemeyeceksin. 204 00:15:37,080 --> 00:15:41,153 - Artık bana burada ihtiyacın yok. - Buna ben karar vereyim. 205 00:15:41,320 --> 00:15:45,791 Beni Suriye Valisi olarak atayın ve ben o Part kralıyla ilgileneceğim. 206 00:15:45,960 --> 00:15:49,077 - Birisinin bunu yapmasının zamanı geldi. - Roma'dan ayrılmak istiyor. 207 00:15:49,240 --> 00:15:53,518 - Neden Marcus? - Roma'da bana ihtiyacı yok. 208 00:15:53,680 --> 00:15:56,752 Sebebi bu değil. Bana karşı dürüst olmuyorsun. 209 00:15:56,920 --> 00:16:01,118 Düz değil mi? Hayır, bana bunu söyleme. 210 00:16:01,360 --> 00:16:05,751 Eğer bir adam sana karşı dürüst davrandıysa, Marcus Vipsanius Agrippa. 211 00:16:08,520 --> 00:16:11,034 - Marcellus mu? - Marcellus'mu? 212 00:16:11,200 --> 00:16:13,953 - Onun bununla ne ilgisi var? - Bilmiyorum. 213 00:16:14,120 --> 00:16:17,078 bana itiraz mı ediyorsun Onu Şehir Sulh Hakimi olarak mı atadınız? 214 00:16:17,240 --> 00:16:19,549 Yapacak hiçbir şey yok Marcellus'la birlikte. 215 00:16:20,480 --> 00:16:24,109 O yetenekli bir adam - başka biri bana burada ihtiyacın olmamasının nedeni. 216 00:16:24,280 --> 00:16:27,113 Bak Marcus, biz eski dostuz. 217 00:16:27,280 --> 00:16:30,909 Birçok kampanya paylaştık. Eğer Marcellus seni üzdüyse... 218 00:16:31,080 --> 00:16:34,550 Hanımefendi, onunla konuşun. Marcellus değil. Oğlanı çok seviyorum. 219 00:16:34,720 --> 00:16:36,039 Hepimiz öyleyiz. 220 00:16:36,200 --> 00:16:40,159 Arkadaşları zorba olabilir, ama bir zamanlar gençtim ve arkadaşlarım vardı. 221 00:16:40,320 --> 00:16:43,073 Evet. En büyük arkadaş bir adam bunu yaşadı. 222 00:16:43,240 --> 00:16:46,994 - Marcus... - Duygularımı gizleyecek bir adam değilim. 223 00:16:47,160 --> 00:16:49,355 - Benim de aynı şekilde hissettiğimi biliyorsun. - Elbette. 224 00:16:49,520 --> 00:16:51,988 Uzun zaman önce giderdim eğer bunu düşünmeseydim. 225 00:16:52,160 --> 00:16:56,438 Bu yüzden sana şimdi söyleyebilirim Marcellus'a karşı hiçbir şeyim yok. 226 00:16:57,200 --> 00:16:58,519 Hiç bir şey. 227 00:16:59,880 --> 00:17:02,235 O çok yetenekli bir genç adam. 228 00:17:03,480 --> 00:17:07,393 Eğer onu öne geçirdiysen onun yıllarına göre bu çok doğal 229 00:17:07,560 --> 00:17:11,155 Bunu duyduğuma çok sevindim. Fasulye sürtünmesi olduğunu biliyorum. 230 00:17:11,320 --> 00:17:15,598 Seninle onun arasında değil, ama onun takipçileriyle sizinkiler arasında. 231 00:17:15,760 --> 00:17:18,274 Takipçiler mi? Kimin takipçileri var? 232 00:17:18,440 --> 00:17:22,353 Ah, takipçileri olabilir. Bu tür şeyler ilgi alanıma girmez. 233 00:17:22,520 --> 00:17:26,308 Ama ben? Takipçilerim var mı? Bana göster. Takipçilerim nerede? 234 00:17:27,080 --> 00:17:29,036 Hanımefendi, denize açıldınız mı? 235 00:17:29,200 --> 00:17:32,033 Takipçiler değil, ama insanlar hizipleşmeyi seviyorlar, 236 00:17:32,200 --> 00:17:35,237 ve bu kötü bir duyguya neden oluyor haşlanmış kuşkonmazdan daha hızlıdır. 237 00:17:35,400 --> 00:17:37,914 Kötü bir his yok. 238 00:17:38,280 --> 00:17:42,068 Aklımı rahatlattın. Eğer Roma'dan ayrılman gerektiğini hissediyorsan... 239 00:17:42,240 --> 00:17:44,276 Gitmem gerektiğini hissetmiyorum. 240 00:17:44,440 --> 00:17:46,795 Sadece daha fazla işe yarayabileceğimi düşünüyorum Doğuda. 241 00:17:52,400 --> 00:17:55,949 Tabii eğer hissediyorsan bana gerçekten Roma'da ihtiyacın var... 242 00:17:56,120 --> 00:17:58,998 Hayır, hayır, eminim haklısındır. Genelde öylesin. 243 00:17:59,160 --> 00:18:01,435 İçgüdüleriniz her zaman çok sağlam. 244 00:18:02,840 --> 00:18:04,751 Ne zaman ayrılacaksın? 245 00:18:09,120 --> 00:18:10,951 Birkaç gün içinde. 246 00:18:11,120 --> 00:18:14,476 O zaman tüm Roma Ostia'da olacak seni denizden uzaklaştırmak için. 247 00:18:15,120 --> 00:18:18,032 "Senato için ve Roma Halkı," ha? 248 00:18:18,200 --> 00:18:20,270 Senato için ve Roma Halkı! 249 00:18:23,480 --> 00:18:25,550 Hoşça kal eski dostum. 250 00:18:26,920 --> 00:18:28,239 Güle güle. 251 00:18:40,680 --> 00:18:43,877 Lanet olsun ona! Ne olduğunu sanıyor? 252 00:18:44,040 --> 00:18:46,873 Kim olduğunu düşündüğünü biliyoruz. Halefiniz. 253 00:18:47,040 --> 00:18:50,271 O çok yaşlı! Daha genç bir adama bakım yapmam gerekiyor. 254 00:18:51,200 --> 00:18:53,998 Marcus Agrippa olmadan yapamayız. 255 00:18:54,160 --> 00:18:56,879 Ona beş ay ver, sonra onu geri ara. 256 00:18:57,040 --> 00:18:58,951 - HAYIR. - Yap canım. 257 00:18:59,120 --> 00:19:02,749 Onu tekrar arasan iyi olur ona olduğundan daha fazla ihtiyacın yok. 258 00:19:02,920 --> 00:19:05,434 HAYIR! Ne yaptığımı biliyorum. 259 00:19:08,280 --> 00:19:12,558 Oğlum ödeme yapmak için dışarıda bekliyor onun saygıları. Onu denize indirecek misin? 260 00:19:13,640 --> 00:19:15,073 Elbette. 261 00:19:24,680 --> 00:19:28,355 Ah, Tiberius. kapalısın Almanya'daki birliklerimize katılmak için mi? 262 00:19:28,520 --> 00:19:31,318 - Evet Sezar. - Eminim bizim için iyi şeyler yapacaksın. 263 00:19:31,480 --> 00:19:33,630 İyi generallere ihtiyacımız olduğunu unutmayın. 264 00:19:33,800 --> 00:19:36,234 İmparatorluk bir arada duramayacak olmadan. 265 00:19:36,400 --> 00:19:40,234 Bana yaz. görüş sahibi olmayı severim her taraftan. 266 00:19:40,400 --> 00:19:43,198 Karar vermeme yardımcı oluyor şeyler hakkında. 267 00:19:43,360 --> 00:19:44,759 Evet. 268 00:19:44,920 --> 00:19:47,036 Ve şimdi yapmam gereken şeyler var. 269 00:19:47,200 --> 00:19:48,952 Evet, evet birçok şey. 270 00:19:49,920 --> 00:19:53,913 Peki, iyi şanslar seninle olsun ve tüm Musalar. 271 00:20:01,880 --> 00:20:04,030 Kendimi kurtarabilirdim sorun. 272 00:20:04,200 --> 00:20:07,237 Ah, çok isteklisin Kendini beladan kurtarmak için. 273 00:20:07,400 --> 00:20:10,312 Bu sana çok pahalıya mal oldu mu? selamlama ve veda mı? 274 00:20:10,480 --> 00:20:14,234 - Benden hoşlanmıyor. - Hepimiz sevimli olamayız. 275 00:20:14,400 --> 00:20:16,356 yine de biraz daha çabalayabiliriz. 276 00:20:16,520 --> 00:20:18,351 Bu benim doğam. Bunu değiştiremem. 277 00:20:18,520 --> 00:20:22,433 Ve eğer yapabilseydin yapmazdın. Kendin hakkında çok yüksek bir fikrin var. 278 00:20:22,600 --> 00:20:25,831 transfer etmedin mi merak ediyorum umutların kardeşime. 279 00:20:26,000 --> 00:20:28,468 Bunu uzun zaman önce yapmış olabilirim 280 00:20:28,640 --> 00:20:32,758 eğer o aptalca umutları paylaşmasaydı babanın başka bir Cumhuriyeti vardı. 281 00:20:32,920 --> 00:20:36,071 Üstelik himayesini aldım ne zaman doğdun 282 00:20:36,240 --> 00:20:38,151 ve çok olumlulardı. 283 00:20:38,320 --> 00:20:40,834 Yine o eski tavuk hikayesi değil. 284 00:20:41,000 --> 00:20:43,309 İstediğin kadar alay edebilirsin, 285 00:20:43,480 --> 00:20:46,790 ama bir Zodyak işaretledim tavuk kümesinin zemininde 286 00:20:46,960 --> 00:20:50,396 ve bir tavuk aşağı indi ve doğum burcunuza yaslandım. 287 00:20:50,560 --> 00:20:54,553 Yumurtasını alıp ısıttım ellerimde ve yumurtadan çıktı - 288 00:20:54,720 --> 00:20:59,669 genç bir horoz piliç ve o zaten başında güzel bir tarak vardı. 289 00:21:01,480 --> 00:21:03,596 Pek sabrınız yok, değil mi? 290 00:21:03,760 --> 00:21:05,990 Her şeyi bir anda istiyorsunuz. 291 00:21:07,760 --> 00:21:11,469 Yirmi yıl önce, Augustus, Mark Antony ile birlikte hüküm sürdü. 292 00:21:11,640 --> 00:21:17,078 ama uzun sürmeyecek olan denize gidebilirim - Bir adamın kral olmasını sağlayabilirim. 293 00:21:18,000 --> 00:21:22,278 Bu yüzden babandan boşandım Augustus'la evlendi ve bekledi. 294 00:21:22,840 --> 00:21:26,992 Şimdi şimdi nerede olurdum Eğer her şeyi aynı anda isteseydim, değil mi? 295 00:21:27,160 --> 00:21:29,276 Peki nerede olurdun? 296 00:21:29,440 --> 00:21:33,558 Bütün bu sabrına rağmen ben şimdi neredeyim? ve kehanet tavuklarınız? 297 00:21:33,720 --> 00:21:37,474 Sen benim oğlumsun, ben de Augustus'um' karısı - işte buradasın. 298 00:21:37,640 --> 00:21:41,315 Ve uzun vadede bu daha iyi başka biri olmaktan ziyade, 299 00:21:41,480 --> 00:21:43,357 Marcellus veya Marcus Agrippa bile. 300 00:21:46,280 --> 00:21:48,714 Şimdi beni öpebilirsin ve ayrıl. 301 00:21:54,480 --> 00:21:57,199 Peygamber tavuklarımı hatırla ve sabırlı olun. 302 00:21:59,440 --> 00:22:03,513 Ren Nehri'nde iyi işler yapın. Kardeşin kendini ihtişamla kaplıyor. 303 00:22:03,680 --> 00:22:06,717 - Geride kalmamalıyız. - Hiç yaptım mı? 304 00:22:06,880 --> 00:22:08,313 HAYIR. 305 00:22:08,480 --> 00:22:12,758 Daha az yaratıcı sanatlarda, kesinlikle güvenilmesi gereken birisin. 306 00:22:15,400 --> 00:22:18,949 Ve şimdi büyükannemin aklı gittikçe daha fazla döndü 307 00:22:19,120 --> 00:22:21,270 Marcellus'un görevden alınmasına doğru 308 00:22:23,840 --> 00:22:27,515 İyi günler anne. Biraz sinirli görünüyorsun. Kendini iyi hissediyor musun? 309 00:22:28,400 --> 00:22:31,198 - Bayan. - Dün gece çok kötü uyudum. 310 00:22:31,360 --> 00:22:35,512 Sokaklarda çok fazla gürültü var geceleyin. Bir şey yapamaz mıyız? 311 00:22:35,680 --> 00:22:37,591 Trafiğin bir ara hareket etmesi gerekiyor. 312 00:22:37,760 --> 00:22:40,479 Hareket ettirir misin? gün içinde mi? 313 00:22:40,640 --> 00:22:44,952 Roma'da çok fazla insan var. Her yerden gelmeye devam ediyorlar. 314 00:22:45,120 --> 00:22:47,315 Suriye, Galya. Almanya. 315 00:22:47,480 --> 00:22:50,552 Onlar hayat kanıdır. Roma'yı bu hale getiriyorlar. 316 00:22:50,720 --> 00:22:53,314 Gürültülü, cafcaflı ve yaşanmaz! 317 00:22:53,480 --> 00:22:56,790 Daha da kötü olacak Oyunlar başladığında. 318 00:22:56,960 --> 00:22:59,758 Şuna bak! Çok güzel değil mi? 319 00:22:59,920 --> 00:23:01,831 - Ağacından mı? - Elbette. 320 00:23:02,000 --> 00:23:05,310 Biliyorsun, daha çok armut yemelisin. Livia. 321 00:23:05,480 --> 00:23:07,550 Nasıl yapabilirim? Hepsini sen seç 322 00:23:07,720 --> 00:23:10,393 Biraz daha göndereceğim ülkeden. 323 00:23:10,560 --> 00:23:13,199 Marcellus, konuşmalıyız bu oyunlar hakkında. 324 00:23:13,360 --> 00:23:17,114 - Evet. Yeni bir şey yapmak istiyorum. - Tanıdık geliyor. 325 00:23:17,280 --> 00:23:21,637 Gerçekten kutlamak istiyorum Şehir Sulh Hakimi olarak atanmam. 326 00:23:21,800 --> 00:23:24,758 Hangi dünyayı sarsan yenilikler denize mi gidiyoruz? 327 00:23:24,920 --> 00:23:27,195 Fillere binen zürafalar mı? 328 00:23:27,360 --> 00:23:30,033 Bütün sinemalarda çadır kurmak istiyorum. 329 00:23:30,200 --> 00:23:34,239 Bütün pazarı çevir devasa, çok renkli bir çerçeveye dönüştü. 330 00:23:34,400 --> 00:23:36,197 - Örtün şunu. - Hepsi bu mu? 331 00:23:36,360 --> 00:23:38,635 Hayır. Savaş için bir fikrim var 332 00:23:38,800 --> 00:23:42,156 50 Alman arasında ve Fas'tan 50 siyah. 333 00:23:42,320 --> 00:23:44,754 Evet. Ve kim ödeyecek bütün bunlar için mi? 334 00:23:44,920 --> 00:23:46,911 Kısmen öyleyim. 335 00:23:47,320 --> 00:23:50,676 - Sen de öyle. - Evet, ben de öyle düşünmüştüm. 336 00:23:51,480 --> 00:23:56,076 Hadi. 20 düşünür müsün Almanlar 20 siyah Faslıya karşı mı? 337 00:23:56,240 --> 00:23:58,310 Onu şımartıyor. 338 00:23:58,480 --> 00:24:02,359 Bunu yapmamak zor olurdu. Böyle kazanma yolları var. 339 00:24:02,520 --> 00:24:04,750 Ah, evet, kazanma yolları var Elbette. 340 00:24:04,920 --> 00:24:07,912 İnsanlar kendi üzerine düşüyor onun için bir şeyler yapmak. 341 00:24:08,080 --> 00:24:10,833 İçeri girmeliyim. Hava çok sıcak. 342 00:24:11,520 --> 00:24:14,193 Gel Antonia, sanırım uzanmalısın. 343 00:24:14,360 --> 00:24:15,873 Geliyorum anne. 344 00:24:17,840 --> 00:24:21,958 Senato'da muhalefet olduğunu duydum Marcellus'un randevusuna. 345 00:24:22,120 --> 00:24:25,351 Konuşacak bir şey yok. Agrippa'nın sadece birkaç arkadaşı. 346 00:24:26,920 --> 00:24:30,993 Her zaman babana hatırlatmaya hazırlar Roma'da kral yok. 347 00:24:31,160 --> 00:24:34,232 Neden katlandığını bilmiyorum Senato ile kesinlikle 348 00:24:34,400 --> 00:24:37,756 Babanız formları inceliyor. Bu çok önemli. 349 00:24:37,920 --> 00:24:40,753 Romalılar inanmayı sever kendilerini yönetirler. 350 00:24:40,920 --> 00:24:44,708 Büyükler öyle yapar belki ama bunun bizim için önemli olduğunu düşünmüyorum. 351 00:24:44,880 --> 00:24:48,031 Marcellus'un arkadaşlarının konuşmasını duymalısın. 352 00:24:48,200 --> 00:24:50,156 Çok popüler, değil mi? 353 00:24:50,320 --> 00:24:52,311 - Evet. - Seninle de mi? 354 00:24:52,480 --> 00:24:56,268 - Neden sordun? - Henüz çocuk yok. 355 00:24:57,240 --> 00:24:59,754 Hiçbir sorun yok sen ve babam arasında 356 00:24:59,920 --> 00:25:02,912 ve sen evlendin 20 yıldır. 357 00:25:03,800 --> 00:25:08,555 Doğru. Hala. çok mutluyum babanla. 358 00:25:08,720 --> 00:25:10,358 Ben de Marcellus'la birlikteyim. 359 00:25:10,520 --> 00:25:13,910 Memnun oldum. Yedek yok mutlu bir evlilik için. 360 00:25:14,080 --> 00:25:15,513 HAYIR. 361 00:25:16,800 --> 00:25:20,634 Dikkat edin, sayıları az gibi görünüyor ve bu günlerin çok arasında. 362 00:25:22,400 --> 00:25:25,756 Her zaman Tiberius'u düşündüm Vipsania'sıyla şanslıydı. 363 00:25:25,920 --> 00:25:29,515 Evet. Evet, çok aşıklar. 364 00:25:31,200 --> 00:25:34,909 Biliyor musun, ilk evlendiğimde baban, 365 00:25:35,080 --> 00:25:38,709 sen ve Tiberius çocuktunuz ve birlikte oynardınız. 366 00:25:38,880 --> 00:25:41,155 - Hatırlıyor musun? - Evet hatırlıyorum. 367 00:25:41,320 --> 00:25:45,836 Ve büyüdüğünde dikiş diktin birbirlerini çok seviyorlar. 368 00:25:46,480 --> 00:25:48,391 Bir zamanlar umutlarım vardı... 369 00:25:49,080 --> 00:25:51,116 Evet ona bayılırdım. 370 00:25:53,040 --> 00:25:55,508 İnsan ne kadar aptaldır insan gençken. 371 00:26:00,600 --> 00:26:03,194 gelişini beklemek isterdim Marcellus'un. 372 00:26:22,760 --> 00:26:26,309 Mektupları okumayacaksın performans sırasında? 373 00:26:26,480 --> 00:26:29,472 denizdeyim oturmak için bir nedenim yok beklerken hiçbir şey yapmıyoruz. 374 00:26:29,640 --> 00:26:32,029 - Çok kötü görünüyor. - Bunlar acil. 375 00:26:32,200 --> 00:26:35,909 Büyük amcam Julius bunu yapardı. Kalabalık bundan hiç hoşlanmadı. 376 00:26:44,920 --> 00:26:48,959 Marcellus'un sahip olduklarını denize bırakana kadar bekle düzenlenmiştir. Onun bir gergedanı var. 377 00:26:49,120 --> 00:26:51,588 - Bu da ne? - Olağanüstü bir canavar. 378 00:26:51,760 --> 00:26:53,591 Burnunda boynuz var. 379 00:26:53,760 --> 00:26:56,354 Scipio'nun karısı da öyle. Onu kullanabilirdi. 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,959 Ah, Marcellus. Biz beklemedeyiz senin için. Julia. Octavia. 381 00:27:04,560 --> 00:27:06,073 Marcellus! 382 00:27:25,920 --> 00:27:28,229 Sana onun popüler olduğunu söylemiştim. 383 00:28:08,120 --> 00:28:11,590 Oyunlar başlasın! 384 00:28:25,840 --> 00:28:27,558 İyi misin? 385 00:28:28,400 --> 00:28:31,119 - Başım ağrıyor. - Ne ayıp. 386 00:28:31,280 --> 00:28:34,113 Oyunlar harika Geri gelemez misin? 387 00:28:35,080 --> 00:28:37,548 - HAYIR. - Marcellus büyük bir başarı. 388 00:28:38,320 --> 00:28:40,675 Evet. Evet, bunu halledebilirim. 389 00:28:42,240 --> 00:28:43,878 Evet, peki.. 390 00:28:44,960 --> 00:28:47,030 Oyunlara geri döneceğim. 391 00:28:50,680 --> 00:28:53,592 Gitmem konusunda endişelenmiyorsun sen misin? 392 00:28:53,760 --> 00:28:56,433 Marcellus'a sahip olacaksın. Bütün işimi yapabilir. 393 00:28:57,560 --> 00:28:59,596 Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın? 394 00:29:00,520 --> 00:29:02,511 Yaklaşık dört ya da beş ay. 395 00:29:02,680 --> 00:29:05,797 Doğuya gitmedim yıllardır iller. 396 00:29:07,000 --> 00:29:08,956 Agrippa'yı denize indirecek misin? 397 00:29:09,120 --> 00:29:12,749 Hayır, neden yapayım ki? O asla Midilli'den daha ileri gitti. 398 00:29:12,920 --> 00:29:16,435 Vekilini Suriye'yi yönetmesi için gönderdi. Onun bir siniri var. 399 00:29:16,600 --> 00:29:18,795 Artık onsuz da idare edebilirim. 400 00:29:18,960 --> 00:29:21,793 Bunu çözebilir. Şimdi bırakalım güveç yapsın. 401 00:29:22,720 --> 00:29:24,438 Ona ihtiyacım yok. 402 00:29:26,680 --> 00:29:28,671 İyi olduğuna emin misin? 403 00:29:31,400 --> 00:29:34,233 Neyse, Oyunlar'a geri döneceğim. 404 00:29:56,740 --> 00:29:57,996 Evet. 405 00:30:03,280 --> 00:30:05,157 İmparator'dan mektuplar var mı? 406 00:30:05,320 --> 00:30:08,437 Hayır hanımefendi ama biri geldi Lordum Marcellus için. 407 00:30:08,600 --> 00:30:12,593 Bunu ona götürdüğünde, akşam yemeğinden önce beni denizden çıkarmasını ister misin? 408 00:30:12,760 --> 00:30:15,399 Burada bazı isimler var Tartışmak istiyorum. 409 00:30:15,560 --> 00:30:19,792 Mektup zaten elindeydi ama Lord Marcellus yatakta. 410 00:30:19,960 --> 00:30:23,509 - Onun nesi var? - Midede bir ürperti. 411 00:30:24,600 --> 00:30:27,433 Eşine ve annesine yazık gitti. 412 00:30:39,240 --> 00:30:43,279 - Evet? - Leydi Livia aradı efendim. 413 00:30:43,440 --> 00:30:45,351 İçeri girmesini söyle. 414 00:30:49,400 --> 00:30:51,994 Yatakta kalamam. Yapacak çok işim var. 415 00:30:52,160 --> 00:30:55,470 Şimdi kalksan yarın bütünüyle yatakta olacaksın. 416 00:30:55,640 --> 00:30:57,995 Bilge, Musar, bilge. 417 00:30:58,960 --> 00:31:00,791 Marcellus! 418 00:31:00,960 --> 00:31:03,952 Hiçbir şey değil, Leydi. Midede bir yaz serinliği. 419 00:31:04,120 --> 00:31:07,032 - Daha kötülerini de yaşadım. - Hiç yedin mi? 420 00:31:07,200 --> 00:31:10,670 Hiçbir şeyi bastıramaz. Bu son derece doğal 421 00:31:10,840 --> 00:31:13,070 Sadece yiyecek varsa onunla aynı fikirde değil. 422 00:31:13,240 --> 00:31:18,155 Geçen yaz Augustus'u emzirdim ve o onun için hazırladığım her şeyi yedim. 423 00:31:18,320 --> 00:31:20,356 Yarın iyileşeceğim. 424 00:31:20,520 --> 00:31:25,310 Bu titremeler tehlikeli olabilir. Augustus neredeyse kaçırılmak üzereydi. 425 00:31:26,440 --> 00:31:28,749 O kadar kolay elden çıkarılamıyorum. 426 00:31:28,920 --> 00:31:32,196 kendimi asla affetmezdim eğer sana bir şey olsaydı. 427 00:31:32,360 --> 00:31:35,477 Bana ne olabilir? Bunu düşünmezdim. 428 00:31:35,640 --> 00:31:39,633 - Annem ve Julia... - Kesinlikle. Annen ve Julia. 429 00:31:39,800 --> 00:31:43,588 Peki onlarla nasıl yüzleşmeliyim? eğer bir şey olduysa? 430 00:31:43,760 --> 00:31:45,830 Ah, orada, orada. 431 00:31:48,720 --> 00:31:50,995 Odamı seninkinin yanına taşıyacağım 432 00:31:51,160 --> 00:31:54,311 ve ben hazırlanacağım tüm yiyeceklerini kendim. 433 00:31:54,480 --> 00:31:58,189 Ne servis edilebileceğini denizde pişireceksin zayıf bir apatiti baştan çıkarmak için. 434 00:31:58,360 --> 00:32:01,318 Ama bu bir ürperti, başka bir şey değil. Musar bana güvence veriyor. 435 00:32:01,480 --> 00:32:03,869 çok fazla dikkat etmezdim Musar'a. 436 00:32:04,040 --> 00:32:07,749 Augustus'u iyileştirdiğini düşünüyor. ama bunu yapan benim hemşiremdi. 437 00:32:07,920 --> 00:32:09,751 - Ben de seni emzireceğim. - Bayan... 438 00:32:09,920 --> 00:32:12,195 Hayır. Tartışma yok. 439 00:32:12,360 --> 00:32:14,999 - Neden bu zahmete giresiniz ki? - Israr ediyorum. 440 00:32:16,880 --> 00:32:19,633 - Çok iyisin. - Hayır, hayır canım. 441 00:32:19,800 --> 00:32:22,189 İyiliğin bununla hiçbir ilgisi yoktur. 442 00:32:33,280 --> 00:32:35,316 Bu Musar hanımefendi. 443 00:32:36,120 --> 00:32:38,839 Durumu kötüleşiyor. Çok daha kötü. 444 00:32:40,120 --> 00:32:43,795 Evet, yakında geleceğim. 445 00:32:45,480 --> 00:32:50,076 Karısına haber vermeliyiz ve annesi. Burada olmalılar. 446 00:32:50,960 --> 00:32:53,713 Hayır. Abartıyorsun. 447 00:32:54,560 --> 00:32:57,552 İşler daha da kötüye gitmeli onlar iyileşmeden önce. 448 00:32:57,720 --> 00:33:01,269 Ama hiçbir şeyi gizli tutmuyor. Hiç bir şey. 449 00:33:04,200 --> 00:33:06,316 Bu endişe verici. 450 00:33:08,160 --> 00:33:11,550 Yeşil balçık getiriyor. 451 00:33:12,400 --> 00:33:14,914 Hiç böyle bir şeyi denize açmadım. 452 00:33:16,240 --> 00:33:19,994 - Yeşil mi dedin? - Evet. Daha önce denize indirdin mi? 453 00:33:20,160 --> 00:33:21,639 HAYIR. 454 00:33:21,800 --> 00:33:24,109 Hayır, daha önce hiç deniz yeşili kullanmadım. 455 00:33:25,560 --> 00:33:27,676 Belki de bu iyi bir işarettir. 456 00:33:29,640 --> 00:33:31,312 Bağışlayın, Leydi. 457 00:33:47,480 --> 00:33:49,118 Sen daha zayıfsın. 458 00:33:49,280 --> 00:33:52,590 Daha iyi görünüyorsun. hayat lejyonlardan biri seninle aynı fikirde. 459 00:33:52,760 --> 00:33:57,629 Hiç şikayet ettim mi? en kısa zamanda yapardım Burada olduğu gibi Ren nehrinde kampta olacağız. 460 00:34:00,840 --> 00:34:02,990 Seni geri aramak zorunda kaldım. 461 00:34:03,160 --> 00:34:07,233 Augustus hâlâ Yunanistan turnesinde eyaletler ve Marcellus... 462 00:34:07,400 --> 00:34:11,518 - O nasıl? - Sanırım ölebilir. 463 00:34:11,680 --> 00:34:14,752 - Augustus Bean söyledi mi? - Evet elbette. 464 00:34:14,920 --> 00:34:17,309 Ciddi görünmeye başlar başlamaz. 465 00:34:17,480 --> 00:34:20,756 - Ne zaman hastalandı? - Yaklaşık bir ay önce. 466 00:34:20,920 --> 00:34:25,072 Musar bunun sadece bir ürperti olduğunu söyledi. ama denize açılabilirdim, durum daha ciddiydi, 467 00:34:25,240 --> 00:34:27,390 bu yüzden ona kendim bakmaya karar verdim. 468 00:34:28,640 --> 00:34:31,154 Karısı ve annesi uzaktaydı. 469 00:34:31,320 --> 00:34:34,118 Gece gündüz onun yanında oldum. 470 00:34:34,280 --> 00:34:37,636 Bütün yemeklerini kendim hazırlıyorum ve onu yediğini görüyorum. 471 00:34:38,560 --> 00:34:42,109 Senin umursayacağını düşünmezdim yaşayıp yaşamadığı. 472 00:34:42,280 --> 00:34:45,352 çok önemsiyorum yaşasa da ölse de. 473 00:34:46,640 --> 00:34:49,791 - Julia ve annesi biliyor mu? - Evet. Artık onunla birlikteler. 474 00:34:49,960 --> 00:34:52,633 Julia histerik davranıyor, Elbette, 475 00:34:52,800 --> 00:34:55,109 ve annesi dua etmeyi asla bırakmaz. 476 00:34:55,480 --> 00:34:59,029 - Dualarının duyulacağını umalım. - Evet, gerçekten. 477 00:34:59,200 --> 00:35:01,236 Ve benim de. 478 00:35:01,440 --> 00:35:02,873 Söyle bana... 479 00:35:04,800 --> 00:35:06,791 Julia hakkında ne düşünüyorsun? 480 00:35:06,960 --> 00:35:09,030 Hiç bir şey. Neden? 481 00:35:09,200 --> 00:35:12,272 Kimse seni suçlayamaz sapkın olmaktan. 482 00:35:13,160 --> 00:35:16,197 - Senin hakkında iyi düşünüyor. - Bu ne anlama geliyor? 483 00:35:16,360 --> 00:35:19,158 Hiç bir şey. O senden hoşlanıyor, hepsi bu Her zaman var. 484 00:35:19,320 --> 00:35:24,519 Anne, ben mutlu evli bir adamım. Julia beni ilgilendirmiyor. 485 00:35:24,680 --> 00:35:28,036 Onu çıplak assan bile yatağımın üstündeki tavandan. 486 00:35:28,200 --> 00:35:30,589 Bunu bile yapabilir eğer ona sorsaydım! 487 00:35:30,880 --> 00:35:33,110 Bir şeyi unutmuyor musun? 488 00:35:33,280 --> 00:35:36,192 Marcellus'la evli ve henüz ölmedi. 489 00:35:36,360 --> 00:35:39,750 Bazı şeyleri unutmaya başladığımda cenaze ateşimi yakabilirsin 490 00:35:39,920 --> 00:35:42,354 ve beni bu işe koy - ölü ya da diri. 491 00:35:42,520 --> 00:35:45,796 Benden Vipsania'dan boşanmamı isteme çünkü bunu yapmayacağım. 492 00:35:45,960 --> 00:35:48,428 Ah, ne güzel bir sevgilimiz var burada! 493 00:35:48,600 --> 00:35:51,114 Şiirleri geri getirdin mi? Ren'den mi? 494 00:35:51,280 --> 00:35:54,397 Vipsania tek şey bu benim için bir şey ifade ediyor. 495 00:35:54,560 --> 00:35:57,074 Bir çocuğun annesi sandım bir şey ifade ediyordu. 496 00:35:57,240 --> 00:36:00,152 Bir şey demek istiyorsun, ama o da öyle 497 00:36:00,320 --> 00:36:02,709 bu yüzden onu bir kenara itmemi isteme benden. 498 00:36:02,880 --> 00:36:05,633 Bundan daha fazlasını isteyebilirim bitirmeden önce. 499 00:36:07,480 --> 00:36:09,516 Bütün bunlar bizi nereye götürüyor? 500 00:36:09,680 --> 00:36:14,356 Marcellus ve Agrippa var, Augustus ikisini de bana sunuyor. 501 00:36:16,720 --> 00:36:18,233 Ey Tanrılar! 502 00:36:19,000 --> 00:36:20,399 Bu da ne? 503 00:36:22,120 --> 00:36:25,157 Sanki şimdi var gibi geliyor sadece Agrippa. 504 00:36:25,360 --> 00:36:27,112 - O öldü! -Julia! 505 00:36:27,280 --> 00:36:29,874 - O öldü! -Julia! 506 00:36:31,160 --> 00:36:33,355 Julia! Julia. 507 00:36:36,960 --> 00:36:38,473 Kendine hakim ol! 508 00:36:43,360 --> 00:36:45,874 Romalı bir kadın için bu mümkün değil davranmak! 509 00:36:46,040 --> 00:36:47,917 Ama o öldü. 510 00:36:48,080 --> 00:36:51,868 Büyük bir çığlık attı ve sonra yuvarlandı ve yatağa düştü. 511 00:36:52,040 --> 00:36:55,430 - O öldü! O öldü! - Gel hadi. Burada bekle. 512 00:36:55,600 --> 00:36:58,353 - O öldü. - Tiberius, Julia'ya göz kulak ol. 513 00:36:58,520 --> 00:37:01,318 Bu çok ciddi. Augustus'a göndermeliyiz. 514 00:37:04,720 --> 00:37:06,073 Tiberius! 515 00:37:06,240 --> 00:37:08,549 Julia'ya iyi bak dedim! 516 00:37:17,240 --> 00:37:19,674 Yapabileceğim her şeyi yaptım. 517 00:37:20,520 --> 00:37:21,999 Her şey. 518 00:37:24,080 --> 00:37:26,036 Yapabileceğim her şeyi yaptım. 519 00:37:26,200 --> 00:37:30,193 Augustus için yaptığım her şeyi yaptım onun için ama hiçbir fark yaratmadı. 520 00:37:30,360 --> 00:37:32,476 Öldü mü? Öldüğünden emin misin? 521 00:37:34,680 --> 00:37:38,559 Oğlum öldü. Emin olabilirsin. 522 00:37:40,280 --> 00:37:43,909 Zavallı Augustus. Kalbi kırılacak. 523 00:37:44,080 --> 00:37:46,389 Fasulye kaynaklı gıda zehirlenmesi olsa gerek. 524 00:37:46,560 --> 00:37:48,676 Gıda zehirlenmesi derken neyi kastediyorsun? 525 00:37:49,400 --> 00:37:53,632 Yazın fasulyesi çok sıcak. Bunlar olur. 526 00:37:56,880 --> 00:38:01,396 Evet. Evet elbette. Aslında bununla ilgili pek çok şey var. 527 00:38:02,120 --> 00:38:06,671 Üşüdüğünü düşündüm. ama yanılmışım. Yanlış! 528 00:38:08,440 --> 00:38:11,000 Yediği bir şey fasulye olsa gerek. 529 00:38:26,560 --> 00:38:29,154 Soruşturma açılmalı Sanırım. 530 00:38:29,320 --> 00:38:32,392 Hayır. Buna gerek yok. Neyden öldüğünü biliyoruz. 531 00:38:33,280 --> 00:38:35,748 - Öyle mi? - Gıda zehirlenmesi! 532 00:38:36,280 --> 00:38:38,350 Bunu kendin söyledin! 533 00:38:39,400 --> 00:38:40,719 Evet. 534 00:38:45,200 --> 00:38:47,794 Buna yemin edemezdim. 535 00:38:47,960 --> 00:38:49,279 HAYIR... 536 00:38:50,400 --> 00:38:51,992 ama yapabilirim. 537 00:38:56,480 --> 00:38:59,631 Tiberius, Julia'yı odasına götür ve onu rahatlat. 538 00:39:05,400 --> 00:39:07,470 Bir süre onunla kal. 539 00:39:13,480 --> 00:39:16,358 Karına haber göndereceğim seni tutan ne? 540 00:39:23,600 --> 00:39:25,352 "Sevgili Augustus'um... 541 00:39:25,880 --> 00:39:31,113 "çok talihsiz bir durum ve trajik bir olay yaşandı... 542 00:39:31,680 --> 00:39:34,194 "Marcellus, birazını evlat edindin, 543 00:39:34,360 --> 00:39:37,432 "açıklanamayan bir şekilde öldü kısa bir hastalıktan sonra 544 00:39:37,600 --> 00:39:42,276 "Kimse nedenden emin değil, ama gıda zehirlenmesinden şüpheleniliyor... 545 00:39:42,440 --> 00:39:47,150 "Bunun bana öyle geldiğini söylemeliyim en olası açıklama. " 546 00:39:51,000 --> 00:39:52,991 Roma öfkeyle patladı. 547 00:39:53,160 --> 00:39:57,278 Marcellus'un ölümü taleplere yol açtı Cumhuriyetin dönüşü için - 548 00:39:57,440 --> 00:39:59,556 büyükannemin isteyeceği son şey. 549 00:40:01,880 --> 00:40:05,316 Şiddetle saldırıyorlar sokaklar, dükkanlar yağmalanıyor. 550 00:40:05,480 --> 00:40:07,471 Tüm Şehir Bekçileri dışarıda. 551 00:40:07,640 --> 00:40:10,234 Hiçbir işe yaramazlar! Muhafızları üzerlerine çevir! 552 00:40:10,400 --> 00:40:12,311 Sonuçlara cevap vermeyeceğim. 553 00:40:12,480 --> 00:40:16,473 Ah, seni sarkık Lily! İstiyor musun hepimiz yataklarımızda mı öldürüleceğiz? 554 00:40:16,640 --> 00:40:19,393 - O halde git ve onlarla konuş. - Deli misin? 555 00:40:19,560 --> 00:40:23,872 Hayır. Ve korkmuyorum o ayaktakımından da. 556 00:40:25,840 --> 00:40:27,796 Yolumdan çekil! 557 00:40:35,720 --> 00:40:37,551 Ne istiyorsun? 558 00:40:39,360 --> 00:40:44,115 Cumhuriyet mi? Cumhuriyet tamamen sahtekarlıktı! 559 00:40:44,280 --> 00:40:47,397 İç savaş mı istiyorsunuz? yeniden mi? 560 00:40:48,200 --> 00:40:50,111 Sokaklarda kıtlık mı istiyorsunuz? 561 00:40:50,280 --> 00:40:53,431 Galyalıları ve Hunları mı istiyorsunuz? kapılarını çalıyor musun? 562 00:40:53,600 --> 00:40:56,478 Hepiniz ay için ağlıyorsunuz! 563 00:40:56,640 --> 00:40:58,790 Evlerinize dönün ve... 564 00:41:00,080 --> 00:41:03,436 Ayaktakımı! Kendinize Romalılar mı diyorsunuz? 565 00:41:09,200 --> 00:41:12,192 Kocam eve gelene kadar bekle! 566 00:41:18,520 --> 00:41:22,354 Keşke bir kereliğine de olsa normal bir kadın gibi davran! 567 00:41:22,520 --> 00:41:25,671 Normal bir kadın olmak etrafınızda normal erkeklere ihtiyacınız var. 568 00:41:28,800 --> 00:41:33,032 Agrippa'yı geri almalıyız. O tek kişi onların dilini konuşan. 569 00:41:33,960 --> 00:41:37,873 Augustus ne düşünürse düşünsün, bu kavgayı düzeltmesi lazım 570 00:41:38,040 --> 00:41:40,156 ve Agrippa'yı ne pahasına olursa olsun geri alın. 571 00:41:40,320 --> 00:41:42,197 Ona hemen yazacağım. 572 00:41:43,040 --> 00:41:46,430 Bu arada, Muhafızlara emir verin sokaklara! 573 00:41:51,280 --> 00:41:53,077 Marcus. 574 00:41:54,600 --> 00:41:56,272 Marcus! 575 00:41:57,880 --> 00:42:00,758 Ah, fasulye çok uzun, çok uzun. 576 00:42:00,920 --> 00:42:03,070 Ben böyle olmazdı. 577 00:42:03,240 --> 00:42:06,676 Marcus, ne aptalca şeyler arkadaşlığın yoluna gir. 578 00:42:06,840 --> 00:42:10,833 - Daha erken gelebilirdin. - Nasıl gelebilirdim? 579 00:42:11,000 --> 00:42:14,515 Sana gelecektim. Sadece bir kelime - bir ipucu, hepsi bu 580 00:42:14,680 --> 00:42:17,911 Uzak durur muydum hoş karşılanacağımdan emin olsaydım? 581 00:42:18,080 --> 00:42:20,719 Bu gurur, aptalca bir gurur. 582 00:42:23,400 --> 00:42:25,356 İyi bir yolculuk geçirdin mi? 583 00:42:25,520 --> 00:42:28,318 Deniz dalgalıydı, ama pek fark etmedim. 584 00:42:28,480 --> 00:42:31,597 ne zaman olacağını düşünüyordum birlikte gençtik. 585 00:42:31,760 --> 00:42:34,194 Çok acı verici gençliğini düşünmek. 586 00:42:34,360 --> 00:42:37,511 - Birlikte uzun bir yol kat ettik. - Her zaman birlikte değil. 587 00:42:37,680 --> 00:42:40,513 Marcus, sen her zaman öyleydin düşüncelerimde. 588 00:42:40,680 --> 00:42:43,752 Her zaman açık değildi. Hayır, sadece benimle ol. 589 00:42:43,920 --> 00:42:46,798 Zamanlar vardı - Ah, onları hatırlayabiliyorum - 590 00:42:46,960 --> 00:42:49,679 o genç adam ne zaman - ve öldüğü için üzgünüm... 591 00:42:50,600 --> 00:42:53,797 O genç adam ne zaman bana hakaret etmek için elinden geleni yaptı 592 00:42:53,960 --> 00:42:57,794 senden asla tek bir kınama sözü bile almadan. Eski dostumdan tek kelime yok. 593 00:42:57,960 --> 00:43:01,111 Marcus, o benim oğlum gibiydi. 594 00:43:02,040 --> 00:43:04,793 Çocuklarınız var. Nasıl bir şey olduğunu biliyorsun. 595 00:43:04,960 --> 00:43:07,918 Belki de aptaldım. Belki de onu şımarttım. 596 00:43:08,840 --> 00:43:12,833 Ama yüksek ruhlara benziyordu, hepsi bu - biraz şaka. 597 00:43:13,000 --> 00:43:15,912 - Bunda hepimiz suçlu değil miyiz? - Belki. 598 00:43:17,120 --> 00:43:18,997 Öldüğü için üzgünüm. 599 00:43:19,160 --> 00:43:21,993 Bunu istemezdim, arkadaşı olmamasına rağmen. 600 00:43:22,160 --> 00:43:23,513 Evet. 601 00:43:27,240 --> 00:43:29,674 Eski dostuma yeniden ihtiyacım var. 602 00:43:30,640 --> 00:43:33,916 Artık Marcellus gitti. Agrippa'ya ihtiyacın var. 603 00:43:34,080 --> 00:43:36,071 Hayır, hayır, hayır, bana inanmalısın. 604 00:43:36,240 --> 00:43:38,515 Ben zaten kararımı vermiştim seni denize indirmek. 605 00:43:38,680 --> 00:43:42,673 Midilli'yi uğramadan geçebilir miyim? Bu düşünülemez. 606 00:43:45,120 --> 00:43:48,749 Hayır Marcus, sana Roma'da ihtiyacım var. 607 00:43:50,720 --> 00:43:54,838 Bilmiyorum. Bilmiyorum eğer artık buna hazırsam. 608 00:43:59,120 --> 00:44:00,997 Orada işlerin kötü olduğunu duydum. 609 00:44:01,160 --> 00:44:05,358 Ah, fasulyede küçük bir sorun var. Seni bu yüzden geri istemiyorum. 610 00:44:05,520 --> 00:44:08,478 Seni geri istiyorum çünkü ait olduğun yer orası. 611 00:44:08,640 --> 00:44:11,393 Eski dostum Roma'da olmalı Benimle. 612 00:44:11,560 --> 00:44:13,869 O güçlü sağ kola tekrar ihtiyacım var. 613 00:44:15,600 --> 00:44:17,556 Sen ne diyorsun? 614 00:44:24,040 --> 00:44:25,553 Bu senin! 615 00:44:25,720 --> 00:44:27,358 Marcus! 616 00:44:29,200 --> 00:44:30,599 Ama hata... 617 00:44:32,360 --> 00:44:33,759 Ancak? 618 00:44:33,920 --> 00:44:37,799 Bu bağı daha sıkı mühürleyelim daha önce hiç olmadığı kadar. 619 00:44:37,960 --> 00:44:39,279 Nasıl? 620 00:44:39,440 --> 00:44:41,556 Aile bağından daha yakın ne olabilir? 621 00:44:41,720 --> 00:44:45,838 İlişkili olmak bir beyandır birbirimiz için ne ifade ettiğimizi 622 00:44:46,560 --> 00:44:50,553 - Çocuklarını mı düşünüyorsun? - Hayır. Kendimi düşünüyorum. 623 00:44:51,240 --> 00:44:54,789 - Karımla anlaşamıyorum. - Bunu bilmiyordum. 624 00:44:54,960 --> 00:44:57,076 Yıllardır birlikte yatmadık. 625 00:44:57,240 --> 00:45:01,392 Biraz erken konuşacağım, biliyorum. ve terbiyeye dikkat edilmeli, 626 00:45:01,560 --> 00:45:03,755 ama Julia genç bir kadın. 627 00:45:03,920 --> 00:45:07,310 Yakında tekrar evlenecek. Peki neden bana olmasın? 628 00:45:09,120 --> 00:45:11,634 - Sana mı? - Peki neden olmasın? 629 00:45:13,680 --> 00:45:16,717 Yeterince iyi olmadığımı söyleme bana aileniz için. 630 00:45:24,360 --> 00:45:26,112 Neden? 631 00:45:26,280 --> 00:45:30,637 Bu bir anlaşma Sen benim damadım olacaksın. bunu düşündün mü? 632 00:45:30,800 --> 00:45:32,995 Başka hiçbir şey düşünmedim! 633 00:45:33,160 --> 00:45:34,832 Neden? 634 00:45:35,000 --> 00:45:37,355 Neden bunu kabul ettin? 635 00:45:37,520 --> 00:45:39,750 Çünkü o bunu istiyordu. Bu onun bedeliydi. 636 00:45:39,920 --> 00:45:42,115 - Fiyatı! - Ne diyebilirim? 637 00:45:42,280 --> 00:45:44,157 Hayır diyebilirdin! 638 00:45:44,320 --> 00:45:47,118 Hayır, yapamadım! Hayır demek için bir neden görmedim. 639 00:45:47,280 --> 00:45:50,955 - Neden istediğini anladım. - Herkes de yapabilir! 640 00:45:51,120 --> 00:45:54,157 - Ne yapardın? - Onu halledebilirdim. 641 00:45:54,320 --> 00:45:55,673 Nasıl? 642 00:45:55,840 --> 00:45:59,355 ona hatırlatacaktım onun geçmişi olmayan bir adam olduğunu 643 00:45:59,520 --> 00:46:02,592 ve onun varsayamayacağı Julian ailesine girmek için. 644 00:46:02,760 --> 00:46:05,069 - Ve onu kaybederdin! - Yapmam! 645 00:46:05,240 --> 00:46:07,708 Onu çok çabuk kaybettim haşlanmış kuşkonmaz gibi. 646 00:46:07,880 --> 00:46:10,235 Bu en aptalca ifadedir. 647 00:46:10,400 --> 00:46:12,914 Bu benim ifadem! İstediğim zaman kullanacağım! 648 00:46:16,200 --> 00:46:19,954 neden buna bu kadar karşısın evlilik? Bunun için hiçbir sebep göremiyorum. 649 00:46:20,120 --> 00:46:23,396 Bu ona hak ettiğinden fazlasını verir. 650 00:46:23,560 --> 00:46:25,551 Başka bir neden daha var. Nedir? 651 00:46:25,720 --> 00:46:27,950 Başka bir sebep yok! 652 00:46:29,320 --> 00:46:32,312 Dışında... Dışında... 653 00:46:32,480 --> 00:46:34,835 Önce Julia'ya danışabilirdin. 654 00:46:35,000 --> 00:46:37,833 Artık dilekleri görmezden mi geleceğiz? çocuklarımızın 655 00:46:38,000 --> 00:46:40,912 ve onları sat sanki çözülmüşler gibi mi? 656 00:46:42,080 --> 00:46:44,071 Duyguların yok mu? 657 00:46:53,200 --> 00:46:55,191 Ama sonunda istediğini elde etti. 658 00:46:57,720 --> 00:47:01,872 Agrippa'nın ölümünden dokuz yıl geçti hizmetlerden vazgeçilebilir. 659 00:47:02,640 --> 00:47:06,952 Sonra Livia tarafından zehirlenerek öldü. 660 00:47:08,000 --> 00:47:11,675 Tiberius karısından boşandı ve Julia'yla evlendi. 661 00:47:15,600 --> 00:47:17,875 Drusus, babam... 662 00:47:18,040 --> 00:47:20,270 Tiberius'un sevgili kardeşi... 663 00:47:20,840 --> 00:47:25,630 Ama sonra herkes babamı severdi. Livia dışında... annesi. 664 00:47:26,880 --> 00:47:28,552 Kötü kadın. 665 00:47:29,760 --> 00:47:31,637 Yumuşamaya başladın. 666 00:47:32,680 --> 00:47:36,719 Beş saatlik bir yürüyüşe dayanamazsın orduda. At onu! 667 00:47:37,080 --> 00:47:39,275 Hadi ama! At onu! 668 00:47:41,040 --> 00:47:43,110 Antonia bundan daha sert atıyor. 669 00:47:43,720 --> 00:47:45,631 Kapa çeneni! Topu fırlat 670 00:47:48,680 --> 00:47:51,240 Eğer o midenin bir kısmını kaybedersen senin... 671 00:47:53,520 --> 00:47:55,750 Şimdi zor olanı denize açacağız. 672 00:48:39,080 --> 00:48:41,799 - Ölüm mü, teslim olmak mı? - Defol git. 673 00:48:42,280 --> 00:48:43,599 Ha! 674 00:48:45,080 --> 00:48:47,913 Seni denize açacağımı hiç düşünmezdim böyle bir durumda. 675 00:48:48,080 --> 00:48:50,674 Roma'da on yıl geçirmek ve deniz nasıl hissediyorsun 676 00:48:57,040 --> 00:48:58,393 Saman... 677 00:48:59,000 --> 00:49:01,116 Bu nedir, ha? Somurtmak mı? 678 00:49:01,960 --> 00:49:05,839 Şanslısın. Sen geri dön yarın askere. 679 00:49:07,040 --> 00:49:09,634 Tek düzgün hayat bu bir Romalı için. 680 00:49:11,000 --> 00:49:14,117 Yürümek, savaşmak, kaleler inşa etmek. 681 00:49:15,880 --> 00:49:18,075 Bunlar en iyi yıllardı hayatımın. 682 00:49:18,240 --> 00:49:20,470 Ordunun hayatını mahvettin kahrolası cehennem 683 00:49:20,640 --> 00:49:24,918 Onlara çok sert davrandım ama adil davrandım. Adil olduğumu söylüyorlar. 684 00:49:25,080 --> 00:49:28,516 - Gerçekte ne söylediklerini biliyor musun? - Ne? 685 00:49:30,280 --> 00:49:34,034 Tatbikatlarınızın olduğunu söylüyorlar kansız savaşlardı... 686 00:49:35,160 --> 00:49:37,628 ve savaşlarınız kanlı tatbikatlardı. 687 00:49:40,640 --> 00:49:44,235 - Böyle mi söylüyorlar? Gerçekten mi? - Evet. 688 00:49:46,480 --> 00:49:50,314 Biliyorsun, aldığım ordu Alpler'in ötesinde, onlar erkekti. 689 00:49:50,480 --> 00:49:54,712 - Hiç böyle adamların olmadı. - Bazı zaferler de kazandık. 690 00:49:54,880 --> 00:49:58,350 Biliyorum, biliyorum. Ama o iki lejyon... 691 00:49:58,520 --> 00:50:00,511 On ikinci ve on altıncı mı? 692 00:50:00,680 --> 00:50:02,591 Bir daha asla onların benzerini denize açamayacaksın. 693 00:50:02,760 --> 00:50:05,957 Hiçbir şey onları rahatsız etmedi - sıcak, soğuk... 694 00:50:07,120 --> 00:50:08,792 yürüyüş. 695 00:50:08,960 --> 00:50:11,554 Ah, onlara lanet ettim ve onları kırbaçladım, 696 00:50:11,720 --> 00:50:14,314 ama küfrettim ve kırbaçladım onların memurları da. 697 00:50:14,480 --> 00:50:16,755 Çadır olmasaydı erkekler için, 698 00:50:16,920 --> 00:50:19,150 Onlarla birlikte açık havada uyudum. 699 00:50:20,320 --> 00:50:22,880 Tekrar sahaya çıkmanız gerekecek. 700 00:50:24,160 --> 00:50:27,232 - Bana izin vermiyor. - Kim, Augustus mu? 701 00:50:28,920 --> 00:50:31,388 Beni iş eşeği olarak burada tutuyor. 702 00:50:32,440 --> 00:50:36,194 Benden vazgeçemeyeceğini söylüyor. Ben onun baş ayakçısıyım. 703 00:50:37,760 --> 00:50:42,356 Zamanımı araştırma yaparak geçiriyorum işsizlik düzeyi. 704 00:50:47,080 --> 00:50:49,913 Veya yeniden düzenleme şehir itfaiyesi. 705 00:50:51,200 --> 00:50:56,320 Buna ek olarak şu kaltak da var Julia beni evlendirdiler. 706 00:50:59,320 --> 00:51:04,155 Ah, o kesinlikle imkansız. Bazen günlerce benimle konuşmuyor. 707 00:51:04,320 --> 00:51:08,393 Her zaman çok karamsardı, Drusus'a göre çocukken bile. 708 00:51:08,560 --> 00:51:10,551 Drusus onu her zaman güldürmeyi başarıyor. 709 00:51:10,720 --> 00:51:14,713 Drusus onu sadece kardeşi olarak tanıyor. Onunla evli olmalı. 710 00:51:15,680 --> 00:51:17,955 Biliyor musun Antonia. Çok rahatım. 711 00:51:18,120 --> 00:51:20,315 O ayak parmağının düşmesini ister misin? 712 00:51:20,480 --> 00:51:22,596 Eklemlerde sertlik var. 713 00:51:22,760 --> 00:51:25,672 Senden önce yoktu üzerinde çalışmaya başladı. 714 00:51:25,840 --> 00:51:29,674 Hayal kuruyorlar. Bütün günü geçirecekler eğer izin verirsen ayak parmağına masaj yapmak. 715 00:51:29,840 --> 00:51:33,435 - Muhtemelen aşıktır. - Umarım benden daha şanslıdır. 716 00:51:33,600 --> 00:51:36,478 - Neden bahsediyordum? - Tiberius hakkında. 717 00:51:36,640 --> 00:51:39,108 Vipsania'dan asla boşanmak istemedi. 718 00:51:39,280 --> 00:51:42,238 Bu sap gibi bir şey mi? Onda ne bulduğunu bilmiyorum. 719 00:51:42,400 --> 00:51:44,550 O bir çubuk kadar ince. 720 00:51:44,720 --> 00:51:48,076 Her gecenin yarısını burada geçirirdi yatakta onu arıyorum! 721 00:51:48,240 --> 00:51:50,117 -Julia! - Bu doğru. 722 00:51:50,280 --> 00:51:54,159 Çarşaflar biraz buruşmuşsa, sabaha kadar ortadan kayboldu. 723 00:51:54,320 --> 00:51:57,153 Onu bulurlarsa şanslıydı yatağı yaptıklarında. 724 00:51:57,320 --> 00:52:00,596 - O kadar da zayıf değil! - Neye zayıf dediğinizi bilmiyorum. 725 00:52:00,760 --> 00:52:04,230 ama yaşlı Valerius'u gördüm kendini açlıktan öldürdükten sonra 726 00:52:04,400 --> 00:52:06,436 ve göründüğünden daha iyi görünüyor! 727 00:52:07,680 --> 00:52:09,636 Cazibeyi asla denizden çıkaramadım. 728 00:52:09,800 --> 00:52:13,839 On yıl sonra şunu düşünürdüm: onun arkasını açmaktan memnuniyet duyardı. 729 00:52:14,000 --> 00:52:17,834 Sorun da bu. O öyleydi Her zaman onun arkasını denize açmaktan mutluluk duyarım. 730 00:52:20,160 --> 00:52:24,153 - Julia, ne demek istiyorsun? - Çok tuhaf biri. 731 00:52:25,520 --> 00:52:28,830 Çok hassas bir insansın ayrıntılara girmem için. 732 00:52:29,000 --> 00:52:30,638 Julia, o...? 733 00:52:30,800 --> 00:52:33,917 Ah, buna katlanabilirdim. 734 00:52:34,680 --> 00:52:38,639 Ben senin gibi değilim. muhtemelen yapabilirim ona bir iki şey öğret. 735 00:52:38,800 --> 00:52:40,836 Ama bu soğukluk. 736 00:52:41,000 --> 00:52:46,233 Yanına yaklaşamıyorum. Kar bile yağar sıcak bir günde erir, ama o değil. 737 00:52:46,400 --> 00:52:49,915 - Hiç bir fikrim yoktu. - Gaius ve Lucius'tan da nefret ediyor. 738 00:52:50,080 --> 00:52:54,039 - Oğullarımdan nefret ediyor. Çok tatlılar. - Çok tatlı. 739 00:52:55,720 --> 00:53:00,111 Ve bir zamanlar ona kızdığımı düşünüyorum. Biz kadınlar ne kadar aptalız. 740 00:53:00,280 --> 00:53:03,636 Augustus asla evlenme konusunda ısrar ettiler. 741 00:53:03,800 --> 00:53:07,759 Babamı suçlama. Livia'yı suçla. Birisi ısrar ederse yaptı. 742 00:53:07,920 --> 00:53:12,152 Aynı şeyi on yıl önce de denemişti. ama Agrippa önce içeri girdi. 743 00:53:12,320 --> 00:53:15,312 - Bunu bilmiyordum. - Hayır. Çok gençtin. 744 00:53:16,280 --> 00:53:18,350 Tamam. Yeterince yaşadım. 745 00:53:19,280 --> 00:53:22,750 Marcellus öldüğünde her şeyi planlamıştı. 746 00:53:22,920 --> 00:53:26,879 Tiberius hakkında ne hissettiğimi biliyordu ve evlenmemizi istedi, 747 00:53:27,040 --> 00:53:29,235 ama Agrippa'nın da aynı fikri vardı. 748 00:53:29,400 --> 00:53:33,996 ve Augustus'un ona olduğundan daha çok ihtiyacı vardı oğluna ihtiyacı vardı, bu yüzden beklemek zorunda kaldı. 749 00:53:34,160 --> 00:53:37,914 Peki bekleyebilir mi? Ey Tanrılar, Zaman onun için hiçbir şey ifade etmiyor! 750 00:53:38,480 --> 00:53:41,677 - Zavallı Marcellus. - Bu çok kötü olmalı. 751 00:53:41,840 --> 00:53:43,592 Sana gerçeği söylemek gerekirse... 752 00:53:44,760 --> 00:53:46,557 Bizi bırakın. Seni arayacağım. 753 00:53:48,680 --> 00:53:51,194 Haydi, git. Gitmek. 754 00:53:56,120 --> 00:53:57,838 Size gerçeği söylemek gerekirse, 755 00:53:58,000 --> 00:54:01,675 Livia aklımdan geçti bunda parmağı olabilirdi. 756 00:54:01,840 --> 00:54:03,478 Julia! 757 00:54:03,640 --> 00:54:06,950 Yanılıyor olabilirim ama o güçlü, sağlıklı bir adam, 758 00:54:07,120 --> 00:54:11,113 ve hiçbir zaman ciddi bir hastalığı olmadı ta ki onun eline geçene kadar. 759 00:54:11,280 --> 00:54:13,191 Sık sık o kadını merak ediyorum. 760 00:54:16,120 --> 00:54:20,238 Antonia, sen çok masumsun! 761 00:54:20,400 --> 00:54:24,632 Hah! O kadar da masum değil. Drusus'a sor. 762 00:54:26,640 --> 00:54:30,952 Bunlardan birini yapabilirim eğer onu havasına sokabilirsem günler! 763 00:54:31,120 --> 00:54:32,712 O çok çekici. 764 00:54:34,720 --> 00:54:38,793 Buraya geldiğimde neden böyle oluyor? seninle kendimi örtüyorum 765 00:54:38,960 --> 00:54:40,678 ama normalde rahatsız etmiyorum? 766 00:54:40,840 --> 00:54:44,594 Yapmalısın. onaylamıyorum tüm bu çıplaklığın. 767 00:54:46,760 --> 00:54:49,320 Ah, Antonia! 768 00:54:49,480 --> 00:54:52,233 seni özleyeceğim yarın ayrıldığında. 769 00:54:52,400 --> 00:54:53,958 O kadar da zor değil. 770 00:54:54,120 --> 00:54:56,111 Kir cilde yerleşmiş. 771 00:54:56,280 --> 00:54:59,955 - Bundan daha derine gidiyor. - Kasvetin muhteşem. 772 00:55:00,520 --> 00:55:03,034 O kadar da zor değil yoksa bunu adamlarıma yaptırırım. 773 00:55:03,200 --> 00:55:05,714 nedenini düşünemiyorum zaten onlara izin vermeyeceksin. 774 00:55:05,880 --> 00:55:09,111 İnsan kendini temiz tutmalı kölelerin bunu yapmasına izin vermeyin. 775 00:55:09,280 --> 00:55:11,953 Nasıl kazıyacak? kendi sırtı mı? 776 00:55:12,120 --> 00:55:15,317 - Bunu kardeşine yaptırıyor. - Kardeşi yoksa? 777 00:55:15,480 --> 00:55:17,232 - Oğlunu alır. - Eğer oğlu yoksa? 778 00:55:17,400 --> 00:55:19,755 - Arkadaşını alır. - Arkadaşı yoksa? 779 00:55:19,920 --> 00:55:21,956 O zaman gidip kendini asmalı. 780 00:55:22,120 --> 00:55:25,874 Denedim. Daha iyi bir kölenin sırtını kaşımasını sağlamak. 781 00:55:27,920 --> 00:55:30,229 Biliyor musun, seni özleyeceğim. 782 00:55:31,560 --> 00:55:35,553 - Hiçbir karanlık düşüncen yok. - Anlamsız. Hepimizde var. 783 00:55:35,720 --> 00:55:38,359 Benim gibi değil. Benim gibi değil. 784 00:55:38,520 --> 00:55:40,511 Geri kalanımızdan daha kötü değilsin. 785 00:55:40,680 --> 00:55:42,671 Sana bir şey söyleyeceğim Drusus. 786 00:55:42,840 --> 00:55:48,836 Bazen kendimden o kadar nefret ediyorum ki yapamıyorum artık beni düşünme. 787 00:55:51,720 --> 00:55:54,678 Hiçbir şey bilmiyorsun karanlık hakkında, değil mi? 788 00:55:55,320 --> 00:55:58,995 Karanlığın içinde. Siyahlık. 789 00:55:59,160 --> 00:56:02,277 Övünmeyi bırak! seninle eşleşebilirim siyah için siyah. 790 00:56:02,440 --> 00:56:05,398 Sen değil. Sen değil. 791 00:56:05,560 --> 00:56:09,872 Claudian ağacı iki tür üretir elmalar - tatlı ve ekşi. 792 00:56:10,040 --> 00:56:12,508 Bu hiç bu kadar doğru olmamıştı senden ve benden daha. 793 00:56:12,680 --> 00:56:14,796 Peki ya annemiz, hangisi o? 794 00:56:14,960 --> 00:56:16,473 - Livia mı? - Hımm. 795 00:56:16,640 --> 00:56:19,950 Bir keresinde onu bir yılanın ısırdığını söylüyorlar ve öldü. 796 00:56:20,360 --> 00:56:23,158 Hay, bu artık komik değil. 797 00:56:26,640 --> 00:56:29,438 Sadece üç kişiye değer verdim hayatımda. 798 00:56:29,600 --> 00:56:32,068 - Biri babamızdı. - En asilimiz 799 00:56:32,240 --> 00:56:33,992 Evet. Diğeri ise Vipsania'ydı. 800 00:56:34,160 --> 00:56:37,436 Evet. Bunun için üzüldüm. Ondan neden boşandın? 801 00:56:37,600 --> 00:56:41,354 Livia bunda ısrar etti. Julia bunu istiyordu. Augustus bunda ısrar etti. 802 00:56:41,520 --> 00:56:45,149 Yine de çok mutluydun, reddetmiş olabilirsin. 803 00:56:47,040 --> 00:56:50,157 Sizce monarşi mi? Augustus'tan sağ çıkabilecek mi? 804 00:56:53,600 --> 00:56:59,391 Hayır, istemiyorum. Roma olacak yeniden bir cumhuriyet, sana söz veriyorum. 805 00:57:01,200 --> 00:57:03,714 O zaman belki de tüm bunları boşuna yaptım. 806 00:57:10,880 --> 00:57:12,871 Bu yüzden mi bunu yaptın? 807 00:57:13,920 --> 00:57:15,876 Bu gerçekten mi? 808 00:57:17,320 --> 00:57:20,949 Ama Julia'nın oğulları var. Nasıl olsa karşınıza çıkacaklar. 809 00:57:25,680 --> 00:57:27,477 Zavallı kardeşim. 810 00:57:28,680 --> 00:57:32,389 - Çok hırslı. - Annemiz öyle yapıyor. 811 00:57:37,080 --> 00:57:39,753 Aman Tanrım, onu öyle özledim ki! 812 00:57:39,920 --> 00:57:41,399 Vipsania. 813 00:57:47,160 --> 00:57:49,355 Bana ne yaptırdılar? 814 00:57:49,920 --> 00:57:51,433 Tiberius. 815 00:57:54,760 --> 00:57:56,910 Yapılan şey yapıldı. 816 00:58:00,240 --> 00:58:01,912 Evet. 817 00:58:02,960 --> 00:58:04,837 Evet, bitti. 818 00:58:06,720 --> 00:58:08,551 Onu unutmalıyım. 819 00:58:10,920 --> 00:58:14,879 Vipsania ikinci oldu ve o gitti. 820 00:58:17,880 --> 00:58:19,711 Sen üçüncüsün. 821 00:58:19,880 --> 00:58:22,235 Benim de aynı şekilde hissettiğimi biliyorsun. 822 00:58:23,600 --> 00:58:26,876 Benim doğama sahip olmalısın ve ben de seninim. 823 00:58:27,040 --> 00:58:30,635 - Neden? - Ben daha büyüğüm. Seni korumalıyım. 824 00:58:30,800 --> 00:58:32,791 Neyse birbirimizi koruyacağız. 825 00:58:33,720 --> 00:58:35,517 Neyden geldiğini bilmiyorum. 826 00:58:37,080 --> 00:58:39,514 Pek çok şey var Bilmiyorsun. 827 00:58:41,480 --> 00:58:44,790 - Eğer sana bir şey olursa... - Ne olabilir? 828 00:58:46,560 --> 00:58:48,551 Savaşta ölebilirsin. 829 00:58:49,400 --> 00:58:51,789 - Ya da hastalanıp ölebilirsin. - Evet. 830 00:58:51,960 --> 00:58:56,750 Ve tıraş olurken boğazını kesebilirsin ya da bir erik çekirdeğinde boğulursun. 831 00:58:57,760 --> 00:59:00,832 Tiberius, hiçbirimiz bir süre garantilidir. 832 00:59:04,160 --> 00:59:05,479 HAYIR. 833 00:59:09,600 --> 00:59:12,034 Sen benim ışığa giden yaşam çizgimsin. 834 00:59:16,760 --> 00:59:18,352 Yine altı! 835 00:59:19,280 --> 00:59:22,829 Bir, iki, üç, dört, beş, altı 836 00:59:23,000 --> 00:59:24,797 Şimdi ne yapacaksın? 837 00:59:25,680 --> 00:59:29,116 Limana iki lejyon koyacağım ve mısır tedarikini durdurun. 838 00:59:29,280 --> 00:59:32,477 Fena değil. Roma mısır olmadan yaşayamaz. 839 00:59:32,640 --> 00:59:37,031 Sırtınız denize dönük ve bu iyi değil. Bu senin kararın. 840 00:59:37,200 --> 00:59:38,997 Lucius, sıra sende. 841 00:59:41,360 --> 00:59:45,194 - Altı! - Bu zarlarda altıdan başka bir şey yok. 842 00:59:45,360 --> 00:59:49,717 Bir, iki, üç, dört, beş, altı Belgica, Belgic'in benim. 843 00:59:49,880 --> 00:59:51,711 Hadi, tekrar at. 844 00:59:53,840 --> 00:59:55,159 İki. 845 00:59:57,000 --> 01:00:01,869 - Bir, iki. Britanya'yı alacağım. - Sadece üç lejyonunuz var. 846 01:00:04,200 --> 01:00:07,033 - Julius yaptı. - Yine de uzun süre kalmadı. 847 01:00:07,720 --> 01:00:09,711 Evet, nedir bu? 848 01:00:10,600 --> 01:00:14,115 Sezar, üvey oğlun Drusus Nero ayrılmak için yalvarır. 849 01:00:14,280 --> 01:00:17,955 - Evet benimle gelebilirsin. - Oyunu bitiremez miyiz? 850 01:00:18,120 --> 01:00:21,351 Daha sonra. Bir görevimiz var ve görev zevkten önce gelir. 851 01:00:21,520 --> 01:00:25,513 Gel ve adama veda et Almanya'daki tüm ordularımıza komuta eden kişi. 852 01:00:25,680 --> 01:00:30,276 Hadi, hadi. Somurtmak yok. Bu Roma usulü değil. 853 01:00:37,560 --> 01:00:39,994 - Yani bizi terk mi ediyorsun? - Evet Sezar. 854 01:00:40,160 --> 01:00:41,479 Peki gittiğine memnun musun? 855 01:00:41,640 --> 01:00:45,269 Gönderildiğim yere giderim Sezar. ama evet, gittiğime mutluyum. 856 01:00:45,440 --> 01:00:48,830 Ben senin yaşındayken, Ben de orduda olmak istedim. 857 01:00:49,000 --> 01:00:51,560 Gaius ve Lucius'u getirdim veda etmek için. 858 01:00:51,720 --> 01:00:55,759 Empire'ı oynuyoruz. Mısır'ı ve Suriye'yi zaten kaybettim. 859 01:00:55,920 --> 01:00:58,309 - Drusus'a bir soru sorabilir miyim? - Devam etmek. 860 01:00:58,480 --> 01:01:00,630 Kaç lejyon Britanya'yı işgal edebilir mi? 861 01:01:03,080 --> 01:01:07,437 Dört. Evet. Ve çok şey aynı zamanda yardımcı süvarilerin 862 01:01:07,600 --> 01:01:10,160 Üç değil mi? Onlar çok medeniyetsizler. 863 01:01:10,320 --> 01:01:11,992 Riske değmez. 864 01:01:12,160 --> 01:01:15,755 Yeni bir girişimde, sert ve hızlı vurmalısınız. 865 01:01:15,920 --> 01:01:19,515 Takviyeye gönderiliyor Düşmana nefes alma alanı sağlar. 866 01:01:21,000 --> 01:01:22,592 Bir gün yapacağım. 867 01:01:22,760 --> 01:01:24,830 Buna değeceğinden şüpheliyim. 868 01:01:25,000 --> 01:01:28,629 Orada değerli hiçbir şey yok ve insanlar zavallı köleler yapıyor. 869 01:01:30,080 --> 01:01:32,640 Elveda de ve beni yukarıda bekle. 870 01:01:32,800 --> 01:01:34,711 - O halde hoşçakalın. - Güle güle. 871 01:01:34,880 --> 01:01:36,233 Güle güle. 872 01:01:37,960 --> 01:01:41,509 Julius'un yorumlarını okuyun Britanya'daki kampanyasında. 873 01:01:41,680 --> 01:01:44,148 - İki kere okudum. - Ben de öyle. Hoşçakal. 874 01:01:46,040 --> 01:01:50,033 Jetonları hareket ettirmeyin ben yokken. Nerede olduklarını biliyorum. 875 01:01:51,200 --> 01:01:54,351 Onlar iyi çocuklardır. Bir gün onlara ihtiyacımız olacak. 876 01:01:54,520 --> 01:01:57,717 Gel ve benimle yürü Bir an bahçede. 877 01:01:57,880 --> 01:02:00,792 - Antonia seninle mi seyahat ediyor? - Evet. 878 01:02:00,960 --> 01:02:03,428 - Durumu iyi mi? - Evet. 879 01:02:03,600 --> 01:02:07,354 beklediğini anlamadım Tekrar. Julia bana söyledi. 880 01:02:07,520 --> 01:02:10,956 - Diğerlerine biraz yakın. - Peki ne yapabilirsin? 881 01:02:11,120 --> 01:02:14,954 Doğru. Neyse, daha çok çocuğa ihtiyacımız var. özellikle soylular arasında. 882 01:02:15,120 --> 01:02:18,237 İnsanlar evlenmiyor yeterince erken. 883 01:02:18,400 --> 01:02:20,436 Bu konuda bir şeyler yapmalıyım. 884 01:02:23,160 --> 01:02:25,720 Livia'ya veda ettin mi? 885 01:02:25,880 --> 01:02:28,269 Part elçisinin yanında. 886 01:02:28,440 --> 01:02:32,831 Ah, evet. Benim için çok çalışıyor. Annen çok iyi bir kadın. 887 01:02:33,000 --> 01:02:35,878 Uzun zaman önce vazgeçerdim eğer onun için olmasaydı. 888 01:02:36,040 --> 01:02:39,715 Bu çok büyük bir yük bir adamın omuzlarında. 889 01:02:39,880 --> 01:02:43,316 Evet öyle. Gerçekten çok fazla. 890 01:02:43,480 --> 01:02:47,359 Bazen bir özlem duyuyorum yeniden sıradan bir vatandaş olmak. 891 01:02:47,520 --> 01:02:50,557 20 yıl oldu artık Mark Antony öldüğünden beri 892 01:02:50,720 --> 01:02:54,190 ve hepsini tek başıma üstlendim. Onu suçluyorum, biliyorsun. 893 01:02:54,360 --> 01:02:58,148 O adam ne kadar aptaldı. Bütün Doğu İmparatorluğu onundu. 894 01:02:58,320 --> 01:03:02,313 Eğer düzgün bir koca olsaydı kız kardeşim için her şey farklı olurdu. 895 01:03:02,480 --> 01:03:04,232 - Çok mu geç...? - Evet? 896 01:03:04,400 --> 01:03:08,518 Uzanmak için çok mu geç ofis yükü? 897 01:03:08,680 --> 01:03:10,875 - Senato'nun karar vermesine izin mi vereceğiz? - Evet. 898 01:03:11,040 --> 01:03:14,999 Tıpkı baban gibisin. Daima Cumhuriyet'i istiyoruz. 899 01:03:16,160 --> 01:03:18,310 Bir zamanlar benim de düşmanımdı. 900 01:03:21,000 --> 01:03:22,831 Ben asla öyle olmayacağım. 901 01:03:23,320 --> 01:03:24,673 HAYIR. 902 01:03:24,840 --> 01:03:29,436 Hayır, öyle demek istemedim. Onun gibi ol, daha iyisini yapamazdın. 903 01:03:31,280 --> 01:03:34,431 Ona bir kez yanlış yaptım, biliyorsun. Ah, evet, evet. 904 01:03:35,440 --> 01:03:37,590 Anneni ondan aldım 905 01:03:37,760 --> 01:03:41,116 ve bu beni ağırlaştırdı yıllar geçtikçe. 906 01:03:43,200 --> 01:03:45,555 Yine de biz bir aileyiz 907 01:03:45,720 --> 01:03:50,316 ve hepimiz birlikte çalışıyoruz Roma'nın iyiliği için. 908 01:03:52,720 --> 01:03:54,438 Erkek kardeşim... 909 01:03:54,600 --> 01:03:56,909 Evet, evet Tiberius. 910 01:03:57,080 --> 01:03:59,833 O benim için bir bilmece Sfenks gibi 911 01:04:00,000 --> 01:04:03,834 O, izleyen büyük bir köpek gibi her şey ve hiçbir şey söylememek. 912 01:04:04,000 --> 01:04:07,993 - Roma'dan ayrılmak istiyor. - Biliyorum. Ama ona burada ihtiyacım var. 913 01:04:08,160 --> 01:04:10,435 O olmasaydı ne yapardım? 914 01:04:10,600 --> 01:04:14,832 - Yine de isteksiz bir at... - Yürümekten daha zahmetlidir. 915 01:04:15,000 --> 01:04:18,072 Ama biz at değiliz. Hepimiz istediğimizi yapamayız. 916 01:04:18,240 --> 01:04:21,630 Peki o ne istiyor? O istiyor bütün gün bir kayanın üzerinde oturmak - 917 01:04:21,800 --> 01:04:24,234 Rodos veya Capri - ve denize taş at. 918 01:04:24,400 --> 01:04:27,392 Neden? Bilmiyorum. Hayır. Bunu alamayız. 919 01:04:27,560 --> 01:04:29,312 Ah, işte annen. 920 01:04:30,600 --> 01:04:33,114 - Yine mi çıktın? - Evet anne. 921 01:04:33,280 --> 01:04:38,070 Mesajları okudun mu? Corusci'ler yine sorun çıkarıyor. 922 01:04:38,240 --> 01:04:39,992 Onlara yeterince sorun yaşatacağım. 923 01:04:40,160 --> 01:04:42,037 Almanları uygarlaştırabilecek miyiz? 924 01:04:42,200 --> 01:04:44,236 - Şüpheliyim. - Nasıl hissettiğimi biliyorsun 925 01:04:44,400 --> 01:04:47,119 Bir halkı fethettiğimizde, ılımlı olmalıyız, 926 01:04:47,280 --> 01:04:51,239 ancak anlaşmalar bozulduğunda, cezalar ağır olmalı. 927 01:04:52,400 --> 01:04:54,277 Partlar ne istiyor? 928 01:04:54,440 --> 01:04:56,590 Tapınacak bir Roma tanrısı istiyorlar. 929 01:04:56,760 --> 01:04:59,433 Bir tapınak adamak istiyorlar sana. 930 01:04:59,600 --> 01:05:01,352 Ben ona sahip olmayacağım. 931 01:05:01,520 --> 01:05:05,433 Roma'da kralları ortadan kaldırdık. Bize yaşayan tanrılar verir misin? 932 01:05:05,600 --> 01:05:08,068 Roma'da olmayacaklar. Suriye'de olacaklar. 933 01:05:08,240 --> 01:05:11,835 Adına inşa edilen bir tapınağın ne zararı var? ilkel insanlar nerede...? 934 01:05:12,000 --> 01:05:17,120 Hayır, bu beni tedirgin ediyor, Livia. Kalbimde bunun doğru olmadığını hissediyorum. 935 01:05:18,200 --> 01:05:22,318 O görünen tanrıları kızdırabiliriz bizden sonra ve kaderimizi denetleyecek. 936 01:05:22,480 --> 01:05:24,948 - Ancak... - Hayır. Onlara hayır demelisin. 937 01:05:26,600 --> 01:05:29,558 Oğlanların yanına geri dönmeliyim ve oyunu bitir. 938 01:05:29,720 --> 01:05:33,269 Antonia'ya göz kulak ol. Kaza yok. 939 01:05:33,440 --> 01:05:36,398 Kim bilir ne büyük Romalı taşıyor olabilir. 940 01:05:39,240 --> 01:05:41,231 Tanrılar seninle birlikte gelir. 941 01:05:44,040 --> 01:05:46,235 Çocuklara yemek yemelerini isteyeceğim bizimle. 942 01:05:46,400 --> 01:05:49,836 Tartışmayı dinleyebilirler büyükelçilerle birlikte. 943 01:05:52,360 --> 01:05:56,239 Onu rahat bırak. Onu cesaretlendirmeyin görevden ayrılmak. 944 01:05:56,400 --> 01:06:00,996 Anne, gerçekten bizi istiyor musun? kalıtsal bir monarşiye sürüklenmek mi? 945 01:06:01,160 --> 01:06:04,038 Yozlaşmak Doğulu hükümdarlar gibi mi? 946 01:06:04,200 --> 01:06:07,033 Roma bir daha asla cumhuriyet olamayacak. 947 01:06:09,960 --> 01:06:12,110 Neyse bu konuda tartışmamıza gerek yok. 948 01:06:13,640 --> 01:06:15,631 Seni öpüp vedalaşayım. 949 01:06:19,840 --> 01:06:22,479 Biliyor musun, aldırış etmemelisin eğer benden hoşlanmıyorsan. 950 01:06:26,600 --> 01:06:29,433 Bir anne sevemez bütün çocukları. 951 01:06:36,800 --> 01:06:40,873 Buraya gelmemeliydin. Bu yanlış. Bu yanlış. 952 01:06:41,040 --> 01:06:43,634 Beni göndermeyin. Lütfen Vipsania. 953 01:06:43,800 --> 01:06:46,075 Benim için sorun mu çıkarmak istiyorsun? 954 01:06:46,240 --> 01:06:48,231 Hayır. Hayır. 955 01:06:48,400 --> 01:06:51,949 O zaman git. Bu tehlikeli. 956 01:06:53,280 --> 01:06:57,034 Deklanşörü açın. Sana tekrar bakayım. 957 01:07:04,640 --> 01:07:07,677 Lütfen, lütfen git buradan! 958 01:07:09,520 --> 01:07:11,397 Bu doğru mu? 959 01:07:13,400 --> 01:07:15,868 Evet. Evet, bu doğru. 960 01:07:16,680 --> 01:07:19,035 - Yeniden evleniyorsun. - Evet. 961 01:07:21,520 --> 01:07:24,034 Ben ona sahip olmayacağım. Onu almayacağım! 962 01:07:24,600 --> 01:07:29,116 Seni öldüreceğim! Sen benimsin! Sen benim karımsın! 963 01:07:30,960 --> 01:07:34,236 Ben senin karın değilim. Benden boşandın. 964 01:07:36,280 --> 01:07:38,748 Yapma... Yapma. 965 01:07:38,920 --> 01:07:41,115 Lütfen, beni yalnız bırakmalısın. 966 01:07:42,040 --> 01:07:44,076 Bir daha birbirimizi denize atmamalıyız. 967 01:07:44,240 --> 01:07:46,196 - Onu seviyor musun? - Onu seviyor musun? 968 01:07:46,360 --> 01:07:48,351 Hayır. Hayır, ondan nefret ediyorum. 969 01:07:51,320 --> 01:07:55,552 - Bana karşı çok nazik. - Peki neden tekrar evlenmek zorundasın? 970 01:07:55,720 --> 01:08:00,077 Beni takip etmene bir son vermeliyim! Beni denize açmana! 971 01:08:00,240 --> 01:08:02,231 Annenin casusları her yerde. 972 01:08:03,200 --> 01:08:04,997 Bu umurumda değil! 973 01:08:05,160 --> 01:08:07,594 Augustus'un kızıyla evlisin. 974 01:08:07,760 --> 01:08:09,591 Ona hiç kimse gibi davranamazsın. 975 01:08:11,280 --> 01:08:14,511 Bir daha evlenme, sana yalvarıyorum. 976 01:08:15,360 --> 01:08:17,112 Dayanamadım. 977 01:08:17,280 --> 01:08:19,589 Ve hayatımın geri kalanını yalnız mı geçireceğim? 978 01:08:19,760 --> 01:08:23,594 Yalnız olmayacaksın Sana söz veriyorum. 979 01:08:23,760 --> 01:08:29,118 Tiberius, bu benim suçum değildi. Ben senden boşanmadım, sen beni boşadın! 980 01:08:29,280 --> 01:08:31,111 Ben istemedim. 981 01:08:32,080 --> 01:08:35,675 - Bana bunu yaptırdılar. - Beni yapmış olamazlar! 982 01:08:38,680 --> 01:08:41,717 Üzgünüm. Ben bunu kastetmedim. Ben bunu kastetmedim. 983 01:08:44,600 --> 01:08:46,909 Senin için zordu, biliyorum. 984 01:08:47,080 --> 01:08:49,958 Senin için daha zor benim için fasulye olacağından daha fazla. 985 01:08:50,120 --> 01:08:54,272 Yapmamalıydım. Önce kendimi öldürmeliydim. 986 01:08:54,440 --> 01:08:56,874 Artık bitti. Geri dönüş yok. 987 01:09:01,320 --> 01:09:03,311 Birlikte ölelim. 988 01:09:05,600 --> 01:09:07,511 Hadi kendimizi öldürelim. 989 01:09:07,680 --> 01:09:11,798 Hadi banyomuza gidelim damarlarımızı açalım 990 01:09:11,960 --> 01:09:16,875 ve bizi bulduklarında kanımız suya karışacak. 991 01:09:17,040 --> 01:09:21,716 Ah bebeğim, bebeğim. Artık çok geç. Artık çok geç. 992 01:09:21,880 --> 01:09:26,954 Kayboldum. Kayboldum. Karanlıktan karanlığa gidiyorum. 993 01:09:27,120 --> 01:09:28,951 Bunu atlatacaksın ben de öyle yapacağım. 994 01:09:29,120 --> 01:09:33,716 Nasıl yapacağım? Korkarım sensiz ne olacağımı. 995 01:09:33,880 --> 01:09:37,350 - Neden korkacaksın? - Tatlılığından dolayı. 996 01:09:38,960 --> 01:09:43,272 Altı aydır burada bir heyetimiz vardı. Palmyra'dan önce. 997 01:09:43,440 --> 01:09:45,670 Ve Augustus'un reddettiğini hatırlıyorum. 998 01:09:46,920 --> 01:09:50,435 Tanrılaştırma düşüncesi onu huzursuz eder. 999 01:09:50,600 --> 01:09:52,716 Bu hepimizi tedirgin edebilir. 1000 01:09:52,880 --> 01:09:55,678 - Hepimiz buna layık değiliz. - Hayır elbette. 1001 01:09:56,600 --> 01:09:58,636 Ama kararını verdi mi? 1002 01:09:59,520 --> 01:10:02,159 Evet ama benimki de öyle. 1003 01:10:02,680 --> 01:10:06,673 Onun doğal alçakgönüllülüğüne izin veremem 1004 01:10:06,840 --> 01:10:09,308 müdahale etmek Siyasi yargısıyla. 1005 01:10:09,480 --> 01:10:13,758 Eğer Senato bunu düşünürse tanrılaştırma politik açıdan yararlıydı. 1006 01:10:13,920 --> 01:10:16,150 hoşnutsuz olmazdı. 1007 01:10:17,360 --> 01:10:21,638 Ama hiçbir baskı uygulamayacak ne de tartışmalarda bulunun. 1008 01:10:21,800 --> 01:10:23,392 Elbette. 1009 01:10:24,240 --> 01:10:26,151 Biraz muhalefet olacak. 1010 01:10:27,000 --> 01:10:30,549 - Ama ben sırayı alacağım... - Sana hangi yolu izlemen gerektiğini söyleyeyim. 1011 01:10:30,720 --> 01:10:33,359 Sen denizdin! Ve güpegündüz! 1012 01:10:33,520 --> 01:10:37,479 İçeri giriyor ve çıkıyor. yapmayacağım al! Bu ilk defa değil! 1013 01:10:38,720 --> 01:10:40,551 Onu tebrik etmeye gittim. 1014 01:10:40,720 --> 01:10:44,599 Onu tebrik etme! Onu rahat bırak! Bu yüzden gitmedin! 1015 01:10:44,760 --> 01:10:48,196 Kızımı tedavi edeceksin saygıyla! Beni duyuyor musun? 1016 01:10:48,360 --> 01:10:50,954 Bu evliliği ben istemedim. bunu sen istedin! 1017 01:10:51,120 --> 01:10:53,190 Bunun alay konusu olmasına izin vermeyeceğim! 1018 01:10:53,360 --> 01:10:56,591 Eski karısıyla görüşüyor. lütfen! 1019 01:10:56,760 --> 01:10:59,832 - Bence abartıyorsun. - Hiçbir şeyi abartmıyorum! 1020 01:11:00,000 --> 01:11:03,117 Onunla sokakta tanıştı. Evet, yaptın. Bunu duydum. 1021 01:11:03,280 --> 01:11:05,748 Her şeyi duyuyorum. Hiçbir şey gözümden kaçmıyor. 1022 01:11:05,920 --> 01:11:07,831 Onunla konuşmaya cesaret edemiyordu. 1023 01:11:08,000 --> 01:11:12,357 ama onu takip etti herkesin denize açılması için ay çarpmış bir buzağı gibi! 1024 01:11:13,840 --> 01:11:16,513 Alay konusu yapmayacaksın ailemin 1025 01:11:16,680 --> 01:11:20,150 ya da haşlanmış kuşkonmaz kadar çabuk, Seni dışarı çıkaracağım! Dışarı! 1026 01:11:25,960 --> 01:11:27,757 Sen beni dinle. 1027 01:11:28,760 --> 01:11:30,990 Mark Antony iki kez oldu olduğun adam, 1028 01:11:31,160 --> 01:11:33,037 ama kız kardeşime spa yaptığında, 1029 01:11:33,200 --> 01:11:37,193 almadığı bir ders aldı kâr elde edecek kadar uzun yaşamak. 1030 01:11:37,720 --> 01:11:39,472 Julia ve ben anlaşamıyoruz. 1031 01:11:39,640 --> 01:11:42,393 Lanet olsun! Devam edeceksin beğenseniz de beğenmeseniz de! 1032 01:11:42,560 --> 01:11:44,790 Ve o kadını rahat bırakacaksın! 1033 01:11:44,960 --> 01:11:46,951 Bırak gideyim. Bırakın Roma'yı terk edeyim. 1034 01:11:48,280 --> 01:11:50,271 Onunla ne yapacağım? 1035 01:11:50,440 --> 01:11:54,433 Söyle bana. Sen onun annesisin, konuş ona. Yine Agrippa. 1036 01:11:54,600 --> 01:11:57,160 Öyle demek istemedi. Gitmek istemiyor. 1037 01:11:57,320 --> 01:11:59,197 Ne dediğini duymadın mı? 1038 01:11:59,360 --> 01:12:02,033 O mutsuz. Öyle demek istemedi. 1039 01:12:03,240 --> 01:12:07,358 Bir erkek için bu doğal değil ara sıra eski karısını denize atıyordu. 1040 01:12:07,520 --> 01:12:12,548 Babasını birkaç kez gördüm sen ve ben evlendikten sonra. 1041 01:12:12,720 --> 01:12:14,870 - Bu farklıydı. - Pek farklı değil. 1042 01:12:15,040 --> 01:12:17,873 Ve Julia'nın annesini gördün zaman zaman. 1043 01:12:18,040 --> 01:12:21,635 - Evet ama gizlice değil! - Orada olduğumu hatırlamıyorum. 1044 01:12:21,800 --> 01:12:24,075 Belki hayır ama gizli değildi! 1045 01:12:24,240 --> 01:12:27,710 Peki bu ne kadar gizliydi? Bunu biliyordum. 1046 01:12:31,520 --> 01:12:36,071 - Bunu biliyor muydun? - Elbette. Bana söyledi. 1047 01:12:36,240 --> 01:12:38,117 Bana hiçbir şey söylemedin. 1048 01:12:38,280 --> 01:12:40,953 Bu kadar az mısın zamanını meşgul etmek 1049 01:12:41,120 --> 01:12:44,078 sana söylemem gerektiğini evdeki herkes hakkında mı? 1050 01:12:45,000 --> 01:12:49,278 Her zaman bundan şikayet ediyorsun düşünecek çok şeyin var. 1051 01:12:49,440 --> 01:12:52,750 Belki denize açılmak istersin gelecekteki çamaşır listeleri? 1052 01:13:05,600 --> 01:13:07,875 Elbette. Aceleciydim. 1053 01:13:08,440 --> 01:13:12,115 Ama anlıyorsun Bir nedenim olduğunu hissettim! 1054 01:13:14,640 --> 01:13:17,950 Tiberius, dinle. Ben kör değilim. 1055 01:13:18,120 --> 01:13:22,272 Sen ve Julia'nın öyle olmadığınızı biliyorum en uyumlu çift, 1056 01:13:22,440 --> 01:13:25,034 ama ne yapabilirsin? Bunlar olur. 1057 01:13:25,200 --> 01:13:27,953 Düğümü her zaman çözemeyiz kavga ediyoruz 1058 01:13:28,120 --> 01:13:32,318 Özellikle biz. ayarlamamız gerekiyor bir örnek. Livia, bana arka çıkacaksın. 1059 01:13:32,480 --> 01:13:37,076 Elbette. Buraya kadar görevlerimiz var özel duygularımıza ağır basar. 1060 01:13:37,240 --> 01:13:38,593 Kesinlikle. 1061 01:13:40,840 --> 01:13:46,233 Şimdi Tiberius, adil oynuyorsun benimle, ha? Somurtma. 1062 01:13:48,400 --> 01:13:52,678 Eğer yan tarafta küçük bir şey varsa - Ben cesaretlendirmiyorum - kim bilebilir? 1063 01:13:52,840 --> 01:13:57,834 Annenin burada olduğunu unutarak - eğer bu mümkünse! 1064 01:13:58,840 --> 01:14:02,515 Evet. Peki, buna göz kırpabiliriz erkekler arasında. 1065 01:14:03,400 --> 01:14:04,958 Ama Vipsania... 1066 01:14:05,120 --> 01:14:08,157 Bu hoşuma gitmiyor, anlıyor musun? Bu doğru değil. 1067 01:14:09,000 --> 01:14:13,198 Benimle adil oynuyorsun ve sen deniz olacaksın, ben de cömert olabilirim. 1068 01:14:15,720 --> 01:14:17,119 İyi. 1069 01:14:18,840 --> 01:14:20,193 İyi. 1070 01:14:22,680 --> 01:14:25,558 Nefret ettiğim bir şey varsa, bu bir aile kavgası. 1071 01:14:25,720 --> 01:14:29,633 Nazik olmanın maliyeti nedir? Sempatik ve anlayışlı olmak. 1072 01:14:30,160 --> 01:14:31,513 Evet? 1073 01:14:31,680 --> 01:14:34,114 Bir haberci geldi Almanya'dan Sezar. 1074 01:14:34,280 --> 01:14:35,793 Onu içeri gönderin. 1075 01:14:39,600 --> 01:14:42,592 Drusus Nero'dan bir mesaj asil kardeşi için. 1076 01:14:42,760 --> 01:14:45,672 Tiberius, ne dediğini dinleyelim. 1077 01:14:55,520 --> 01:15:01,197 "Sevgili Tiberius, zorunlu bir dinlenme dönemi hafif kafa yarası nedeniyle 1078 01:15:01,360 --> 01:15:06,354 "Bana düşünmek için çok zaman verdi Sevgili Roma'mızın durumu hakkında. " 1079 01:15:06,520 --> 01:15:09,512 - Yaralı. Cidden değil mi? - Hafif diyor. 1080 01:15:10,840 --> 01:15:15,356 "Bu kadardı bulduğum yolsuzluğun..." 1081 01:15:18,800 --> 01:15:20,199 Devam et. 1082 01:15:22,720 --> 01:15:24,597 El yazısı... 1083 01:15:25,280 --> 01:15:27,748 Elbette bundan daha fazlasını okuyabilir misin? 1084 01:15:27,920 --> 01:15:31,390 Evet. Eh, hata demeye devam ediyor... 1085 01:15:33,760 --> 01:15:35,079 Kuyu? 1086 01:15:36,520 --> 01:15:39,318 Dürüst olmak gerekirse efendim. okumaya değmez. 1087 01:15:39,480 --> 01:15:43,109 Sanırım kardeşim belki de bunu yazarken kendisi değil. 1088 01:16:02,400 --> 01:16:06,109 ".. Yolsuzluk ve küçük yer Roma'da bulduğumu arıyorum. 1089 01:16:06,280 --> 01:16:09,955 "Sonucuna vardım bunun sonuç olduğunu 1090 01:16:10,120 --> 01:16:13,635 "Devam eden egzersizin Augustus tarafından üstün güç. 1091 01:16:16,800 --> 01:16:21,510 "Onu ikna edemez miyiz? hatta onu emekli olmaya mı zorladın? 1092 01:16:22,680 --> 01:16:25,194 "Kesinlikle inanıyorum o bunu yapmaya hazır, 1093 01:16:25,360 --> 01:16:28,636 "ama inatçılık yüzünden annemiz Livia'nın, 1094 01:16:28,800 --> 01:16:30,791 "kim bu kadar tatmin oluyor 1095 01:16:31,080 --> 01:16:34,072 "Yüce gücün kullanılmasından onun aracılığıyla..." 1096 01:16:37,240 --> 01:16:40,710 Daha fazlası da var. Okumak istiyor musun? 1097 01:16:42,080 --> 01:16:44,071 Mektup açıkça vatana ihanet niteliğinde. 1098 01:16:44,240 --> 01:16:48,438 Hayır, hayır. Bu konuda güçlü hissediyor. Bunu anlıyorum. 1099 01:16:48,600 --> 01:16:52,036 Yanılıyor ama anlıyorum. 1100 01:16:55,560 --> 01:16:58,677 Belki de haklıdır. 1101 01:16:59,840 --> 01:17:03,753 Belki de emekli olmalıyım. Bunu yeterince sık söyledim. 1102 01:17:06,720 --> 01:17:09,029 Bana hakaret etmesine izin mi vereceksin? 1103 01:17:09,200 --> 01:17:11,031 O senin oğlun, benim değil! 1104 01:17:12,480 --> 01:17:16,792 Yarası onu etkilemiş olabilir. Sonunda baş dönmesinden bahsediyor. 1105 01:17:17,840 --> 01:17:19,159 Evet. 1106 01:17:21,560 --> 01:17:24,199 Evet. İşte bu. 1107 01:17:25,840 --> 01:17:27,831 Biraz dengesiz. 1108 01:17:28,960 --> 01:17:31,554 Şu Alman ormanları bir erkeği etkileyebilir. 1109 01:17:33,040 --> 01:17:36,749 Dinlenmesi için onu tekrar arayacağım. Onu tekrar denize açmak iyi olacak. 1110 01:17:36,920 --> 01:17:39,354 Evet haklısın. Onu geri almalıyız. 1111 01:17:39,520 --> 01:17:41,988 Mektupla birlikte bir doktor göndereceğim. 1112 01:17:42,160 --> 01:17:45,038 - Bir doktoru var. - Ordu doktorları! Ne biliyorlar? 1113 01:17:45,200 --> 01:17:48,875 Kendiminkini göndereceğim. Onunla nasıl ilgileneceğini bilecek. 1114 01:17:55,560 --> 01:17:56,959 Kolay. 1115 01:17:57,120 --> 01:17:59,350 Bu doğru. Doktoru getirin. 1116 01:18:00,080 --> 01:18:02,719 - Hangisi? - Elbette bizim ve acele edin. 1117 01:18:02,880 --> 01:18:07,078 Onu masaya kaldırın ve Dikkatli ol yoksa seni hadım ederim! 1118 01:18:07,760 --> 01:18:11,435 Sizi aptallar! Sağ. Bunu uzaklaştırın. 1119 01:18:13,040 --> 01:18:14,871 Çoğunuzu çarmıha gereceğim. 1120 01:18:16,560 --> 01:18:18,471 Sorun değil. Sorun değil. 1121 01:18:18,640 --> 01:18:20,073 Elbette. Dışarı çıkın. 1122 01:18:21,600 --> 01:18:23,431 Korkunç bir duygu. 1123 01:18:23,600 --> 01:18:26,194 Bu bir karmaşa. Temizlenmesini sağlayacağız. 1124 01:18:26,840 --> 01:18:28,637 Şu suyu çabuk getir! 1125 01:18:30,800 --> 01:18:32,279 Ne oldu? 1126 01:18:32,440 --> 01:18:34,749 Atım üzerime düştü. Dışarı çıkamadım. 1127 01:18:34,920 --> 01:18:38,913 Bacağımı taşa çarpıp ezdi sonra ayağa kalkarken onu parçalara ayırdım. 1128 01:18:39,680 --> 01:18:43,389 - Doktor geliyor. - Ne demek istediler - "Hangisi"? 1129 01:18:43,560 --> 01:18:47,189 Biri Roma'dan geldi. O, annenin kişisel doktorudur. 1130 01:18:49,680 --> 01:18:54,276 Bu onun tarzıydı. O sahip olacak daha fazlasına bakmak için. O nerede? 1131 01:18:54,440 --> 01:18:57,273 Ona bir oda bulduk. Pek mutlu görünmüyor. 1132 01:18:57,440 --> 01:19:00,113 O zaten kayıp ev konforu. 1133 01:19:04,840 --> 01:19:06,876 Bu muhtemelen acıtacaktır. 1134 01:19:12,920 --> 01:19:15,673 Yanında bir mektup getirdi Sezar'dan. 1135 01:19:15,840 --> 01:19:18,957 - Nerede? - Onu sana sonra vereceğim. 1136 01:19:19,120 --> 01:19:21,076 Hemen ver onu bana! 1137 01:19:29,120 --> 01:19:30,519 Rufus mu? 1138 01:19:32,560 --> 01:19:35,677 - Ne oldu? - Bir at düşüp bacağını ezdi. 1139 01:19:43,200 --> 01:19:45,760 - Ah... - Hayır, hayır, iyiyim. 1140 01:19:47,960 --> 01:19:50,872 Kibarca davet edildim. Roma'ya geri dönelim. 1141 01:19:51,040 --> 01:19:54,749 - Neden? - Emin değilim ama tahmin edebilirim. 1142 01:19:56,560 --> 01:19:59,074 Ah! Defol buradan! 1143 01:20:05,680 --> 01:20:09,753 O bacağın üzerinde çok fazla ilerlemeyeceksin, eğer yaraların hakimiysem. 1144 01:20:12,760 --> 01:20:14,796 Anlamıyorum. 1145 01:20:15,720 --> 01:20:17,438 Basit bir düşüş 1146 01:20:17,600 --> 01:20:21,275 - Bu nasıl olabilir? - Bazen kötü olabiliyorlar. 1147 01:20:21,440 --> 01:20:26,070 - Onu ölümün eşiğine getirmek için. - Geri dönmemek için bir bahane. 1148 01:20:26,240 --> 01:20:28,037 Bunu neden söylüyorsun? 1149 01:20:28,200 --> 01:20:31,476 Bu tür nedenleri daha önce de duymuştum. Bana sesini yükseltme. 1150 01:20:31,640 --> 01:20:34,473 - Ne gibi bir nedeni olabilir ki? - Kim bilir? 1151 01:20:34,640 --> 01:20:37,950 Tamamına sahip olduğunu biliyoruz Batı orduları onun arkasında. 1152 01:20:38,120 --> 01:20:40,156 Uygun olduğu zaman gelecektir. 1153 01:20:41,720 --> 01:20:43,392 Kardeşimin yanına gitmeliyim. 1154 01:20:43,560 --> 01:20:47,473 O 500 mil uzakta. Şu anda bile ölmüş olabilir. 1155 01:20:47,640 --> 01:20:49,631 Yine de onun yanına gitmeliyim. 1156 01:20:50,680 --> 01:20:53,353 Bir fedakarlık yapacağım ve dualar edin. 1157 01:20:53,520 --> 01:20:55,795 Belki bizden alınmayacak. 1158 01:20:56,400 --> 01:20:58,118 Ona sevgimizi götür. 1159 01:21:00,240 --> 01:21:02,390 Peki, git, çabuk git! 1160 01:21:09,480 --> 01:21:13,359 Senato bugün oy kullandı Beni Palmira'da bir tanrı yapmak için. 1161 01:21:14,360 --> 01:21:17,033 Bana küçük bir heykel dikecekler tapınakta 1162 01:21:17,200 --> 01:21:20,351 ve insanlar teklifler getirecek benden yağmur getirmemi istiyor 1163 01:21:20,520 --> 01:21:22,750 ya da babalarının gutunu iyileştirebilirler. 1164 01:21:23,840 --> 01:21:28,675 Söyle bana Livia, eğer ben bir tanrıysam - Palmira'da bile... 1165 01:21:29,800 --> 01:21:31,836 gut hastalığını nasıl tedavi edebilirim? 1166 01:21:38,960 --> 01:21:43,238 Ne oldu aşkım? Ne istiyorsun? 1167 01:21:46,240 --> 01:21:48,800 Çocukları getirin. 1168 01:21:50,000 --> 01:21:53,709 Evet. Evet elbette. 1169 01:21:55,120 --> 01:21:56,997 Onları getireceğim. 1170 01:22:04,600 --> 01:22:06,830 Çocukları getirmemi istiyor. 1171 01:22:21,560 --> 01:22:24,597 - O...? - Hayır. Ama yakında. 1172 01:22:36,920 --> 01:22:39,957 - Nedir? - Kangren. 1173 01:22:41,000 --> 01:22:43,992 Yavaş yavaş yukarıya doğru süzüldü. Hiçbir şey bunu durduramadı. 1174 01:22:45,360 --> 01:22:47,191 Personel cerrahı nerede? 1175 01:22:47,360 --> 01:22:52,070 Yanına yaklaşmasına izin verilmedi. Davayı elinden aldı. 1176 01:23:10,040 --> 01:23:11,359 Musar. 1177 01:23:12,840 --> 01:23:14,831 Sadece basit bir düşüştü 1178 01:23:16,080 --> 01:23:18,355 Yeteneğine ne oldu? 1179 01:23:18,520 --> 01:23:21,353 Ben... çok geç geldim. 1180 01:23:21,520 --> 01:23:25,513 Durumu çok ileri gitmişti. Çok geç geldim. 1181 01:23:34,800 --> 01:23:36,153 Drusus'u mu? 1182 01:23:36,320 --> 01:23:38,231 Drusus, bana bak. 1183 01:23:38,400 --> 01:23:42,837 Drusus, benim, Tiberius. 1184 01:23:48,280 --> 01:23:51,556 Sen ve senin lanet olası erik çekirdeklerin. 1185 01:23:55,760 --> 01:23:57,637 Mektubu okudu. 1186 01:23:58,720 --> 01:24:00,517 Onu durduramadım. 1187 01:24:01,920 --> 01:24:03,911 Aldığımda oradaydı. 1188 01:24:05,080 --> 01:24:08,277 düşünemedim içinde herhangi bir şey olurdu. 1189 01:24:10,920 --> 01:24:14,276 Roma'nın ciddi bir annesi var. 1190 01:24:16,600 --> 01:24:20,115 Ve Gaius ve Lucius... 1191 01:24:22,280 --> 01:24:24,350 zalim bir üvey anne. 1192 01:24:33,680 --> 01:24:35,272 Drusus...? 1193 01:24:36,760 --> 01:24:38,079 Drusus...? 1194 01:24:38,720 --> 01:24:40,039 Drusus! 1195 01:24:41,600 --> 01:24:43,158 HAYIR. 1196 01:24:44,160 --> 01:24:45,513 HAYIR. 1197 01:24:53,520 --> 01:24:55,556 Beklemedin. 1198 01:24:56,600 --> 01:24:58,397 Beklemedin. 1199 01:24:58,560 --> 01:25:02,109 Bakmak. Sana küçük Claudius'u getirdim. 1200 01:25:05,640 --> 01:25:07,517 Ve beklemedin. 1201 01:25:16,720 --> 01:25:20,076 Ölmemeliydin ve bu bir gerçek 1202 01:25:21,040 --> 01:25:24,271 Birisi hata yaptı, ve bu bir gerçek 1203 01:25:27,240 --> 01:25:28,673 Gelmek. 1204 01:25:31,480 --> 01:25:33,710 Yemeğin hazır Sezar. 1205 01:25:58,600 --> 01:26:01,273 Şimdi alacak mısın? yoksa alıp götüreyim mi? 1206 01:26:34,840 --> 01:26:38,355 Çok güzel. sanırım aşçı Bir değişiklik olsun diye bugün formdayım. 1207 01:26:38,520 --> 01:26:40,033 Bunu dene. 1208 01:26:41,720 --> 01:26:43,199 Orada. 1209 01:26:50,720 --> 01:26:53,188 Sarımsak benim damak tadıma göre fazla abartılıyor. 1210 01:26:53,360 --> 01:26:56,557 Her zaman şikayet ediyorsun G-sarımsak hakkında. 1211 01:26:56,720 --> 01:26:58,119 Devam et. 1212 01:27:05,000 --> 01:27:07,150 Şimdi iyi bir yutkunma. 1213 01:27:15,600 --> 01:27:19,593 Evet, bunu biliyorum. Şuradan: kuzey. Yaklaşık beş yaşında. 1214 01:27:19,760 --> 01:27:23,514 Kötü bir yaz geçirdiler. Üzümlerde daha az şeker vardı. 1215 01:27:23,720 --> 01:27:28,555 Gösteriş yapmayı bırak. Doldur, sonra gidebilirsin. 1216 01:27:28,720 --> 01:27:30,233 Çok meşgulüm. 1217 01:27:30,400 --> 01:27:32,630 - Başka bir tarih mi var Sezar? - Evet. 1218 01:27:32,800 --> 01:27:36,349 - Yine Etrüsklerden mi? - Hayır, ailemden. 1219 01:27:38,480 --> 01:27:41,313 Hiç geçmişimi okudun mu Etrüsklerden mi? 1220 01:27:41,480 --> 01:27:46,270 Hayır. Bir keresinde kütüphaneden indirmiştim. ama içine giremedim. 1221 01:27:46,440 --> 01:27:49,079 Çok iyi yazılmış elbette. Çok iyi 1222 01:27:49,960 --> 01:27:51,951 Bir sorun mu var Sezar? 1223 01:27:52,120 --> 01:27:56,477 Gerçek şu ki, bunu bildiğinde birisi seni zehirlemeye çalışıyor 1224 01:27:56,640 --> 01:27:59,950 hiçbir şeyin tadı güzel değil kesinlikle hiçbir şey. 1225 01:28:00,120 --> 01:28:02,714 Gel artık kim ister seni zehirlemek mi Sezar? 1226 01:28:02,880 --> 01:28:06,077 Beni yağlama! Bilirsin kim beni zehirlemek ister ki? 1227 01:28:06,240 --> 01:28:09,710 Eşim, işte o kişi, ve onun o sümüksü oğlu. 1228 01:28:10,680 --> 01:28:13,194 Bildiğim kadarıyla, sen onlarla iş birliğindesin. 1229 01:28:14,320 --> 01:28:19,189 Bana göre tek kişi bizi zehirlemesi muhtemel olan aşçıdır. 1230 01:28:19,360 --> 01:28:21,430 Keşke ondan kurtulmama izin verseydin. 1231 01:28:21,600 --> 01:28:26,958 O bir Yunan ve tek şey yaptığı asma yaprağı doldurmaktır. 1232 01:28:27,120 --> 01:28:29,429 Onu alır mısın? Aç değilim. 1233 01:28:35,320 --> 01:28:38,596 Şu anki işin nasıl olduğunu sorabilir miyim? geliyor mu? 1234 01:28:38,760 --> 01:28:40,432 Yeterince iyi. 1235 01:28:47,440 --> 01:28:50,079 Ne kadar uzakta olduğunuzu sorabilir miyim? 1236 01:28:50,240 --> 01:28:51,992 Babamın ölümü. 1237 01:28:52,160 --> 01:28:54,230 Ah, asil Drusus. 1238 01:28:54,400 --> 01:28:58,109 İnsanın kaybetmesi gereken bir trajedi birinin babası çok genç. 1239 01:28:58,280 --> 01:29:00,555 - Evet! - Evet. 1240 01:29:11,680 --> 01:29:13,716 Hepimiz için bir trajedi 1241 01:29:13,880 --> 01:29:16,110 Evet ve Roma için. 1242 01:29:16,280 --> 01:29:18,635 Ve özellikle amcam için. 1243 01:29:18,800 --> 01:29:20,995 Bir daha asla aynı olmadı. 1244 01:30:13,200 --> 01:30:17,034 Agrippa'nın oğulları... 1245 01:30:18,440 --> 01:30:21,671 Gün ışığı kaçtı ve yıldızlar çıktı. 1246 01:30:22,840 --> 01:30:28,676 Artık düzgün insanların zamanı kapılarını kilitleyip uyumak. 1247 01:30:29,520 --> 01:30:30,999 Gelmek. 1248 01:30:31,160 --> 01:30:34,755 Hadi. Beni yatağıma gönderebilirsin... 1249 01:30:36,120 --> 01:30:38,031 ve sonra kendikine git. 1250 01:30:45,920 --> 01:30:48,718 Evet, iyi yemek yedik ve iyi sarhoş oldum 1251 01:30:49,600 --> 01:30:51,716 Belki de çok iyi. 1252 01:30:58,080 --> 01:31:01,868 Zavallı Julia. Şarabı alamıyor eskiden olduğu gibi. 1253 01:31:03,080 --> 01:31:06,231 Sevgili Antonia bile hafifçe başını salladı. 1254 01:31:06,400 --> 01:31:07,799 Ne...? 1255 01:31:08,880 --> 01:31:11,394 Bu gece ne düşünüyordun? Canım? 1256 01:31:12,560 --> 01:31:15,199 Ah, zavallı Drusus'tan. 1257 01:31:16,320 --> 01:31:21,314 Evet evet onu düşünüyordum bu gece de. 1258 01:31:24,040 --> 01:31:27,476 Roma böyle bir kaybı kaldıramaz. 1259 01:31:31,480 --> 01:31:37,794 Tanrılara dua ediyorum ki bu çocuklar onun kadar asil ve erdemli olacak. 1260 01:31:40,840 --> 01:31:44,310 Bunun üzerinde durmamalısın. Bir yıl geçti. 1261 01:31:44,480 --> 01:31:46,755 Bu keder için yeterince uzun bir süre. 1262 01:31:46,920 --> 01:31:50,674 Daha fazlası Roma usulü değil, biliyorsun. 1263 01:31:54,480 --> 01:31:56,789 Müzisyenler, bizi çalın. 1264 01:31:56,960 --> 01:31:59,872 Bizi götürecek müzik olsun uykumuza. 1265 01:32:04,360 --> 01:32:05,793 Bir yıl mı? 1266 01:32:07,640 --> 01:32:09,676 Hepsi bu mu? 1267 01:32:12,160 --> 01:32:14,037 Küçük bir yıl mı? 1268 01:32:22,480 --> 01:32:24,072 İyi geceler Bayan. 1269 01:32:35,440 --> 01:32:37,351 Çok hoş bir görüntü değil mi? 1270 01:32:39,720 --> 01:32:44,111 Ondan uzaklaşmalıyım. Roma'yı terk etmeliyim. 1271 01:32:45,280 --> 01:32:46,872 Kalacaksın. 1272 01:32:47,960 --> 01:32:51,430 Benim gibi sen de sabırlı olacaksın. 1273 01:32:51,760 --> 01:32:54,354 Sabrınız sizi nereye götürdü? 1274 01:32:54,520 --> 01:32:57,034 Onu kaybettin anne. 1275 01:32:57,960 --> 01:33:01,669 Onu o iki çocuğa kaptırdın. 1276 01:33:01,960 --> 01:33:08,593 Eğer Roma'dan ayrılırsan ellerimi yıkayacağım senden bir kez ve herkes için 1277 01:33:08,760 --> 01:33:11,957 ve tek bir gözyaşı bile dökmedi. 1278 01:33:12,120 --> 01:33:17,319 Bu şaşırtıcı değil. Kardeşim için hiçbir şey dökmediğini gördüm. 1279 01:33:43,320 --> 01:33:45,231 Hepsi gitti mi? 1280 01:33:50,280 --> 01:33:54,193 Ah, Tiberius, yaşıyordum çok güzel bir rüya. 1281 01:33:58,640 --> 01:34:00,631 Tiberius... 1282 01:34:02,760 --> 01:34:06,673 Bu gece benimle uyu. Seni çok seveceğim. 1283 01:34:08,040 --> 01:34:09,598 Bana iyi davran. 1284 01:34:09,760 --> 01:34:12,718 Ah, sadece bu gece. 1285 01:34:12,880 --> 01:34:16,668 Bırak beni, seni şişko sarhoş inek! 1286 01:34:16,920 --> 01:34:18,353 Yağ? 1287 01:34:18,520 --> 01:34:19,953 Yağ? 1288 01:34:20,360 --> 01:34:24,797 Bir kadının şişman olması gereken yerde ben şişmanım bir çocuk gibi sıska değil! 1289 01:34:24,960 --> 01:34:27,952 Yatağına git canım ve sana bir tane göndereceğim. 1290 01:34:28,120 --> 01:34:31,795 O çok güzel, sana söz veriyorum. Onu bizzat yaşadım. 1291 01:34:33,880 --> 01:34:36,678 Bana eski karını hatırlatıyor. 1292 01:34:36,960 --> 01:34:40,919 Vücudunda kıl yok ve kalçası daha da sıska! 1293 01:34:41,680 --> 01:34:43,716 Boşanma olmayacak. Hiçbiri! 1294 01:34:43,880 --> 01:34:46,314 Onun ne olduğu umurumda değil. Onunla evlendin. 1295 01:34:46,480 --> 01:34:48,835 Oğlunun yaptığına bak kızıma. 1296 01:34:49,000 --> 01:34:52,356 Bu nasıl bir adam? Onu hiçbir zaman sevmedim, asla. 1297 01:34:52,520 --> 01:34:55,159 O senin oğlun ama onu hiçbir zaman sevmedim. 1298 01:34:55,320 --> 01:34:58,232 - Boşanmak istiyorum! - Boşanmak yok! 1299 01:34:58,400 --> 01:35:00,789 Üç kez evlendin çoktan! 1300 01:35:00,960 --> 01:35:03,349 Bu benim hatam değil! İki kez dul kaldım! 1301 01:35:03,520 --> 01:35:05,909 Bir kadın nasıl kendine gelebilir? iki kez dul mu kaldı? 1302 01:35:06,080 --> 01:35:08,958 - Bu adil değil! - Bu çok kötü karar vermenin göstergesi! 1303 01:35:09,120 --> 01:35:10,872 Agrippa'yla evlenmeyi hiç istemedim! 1304 01:35:11,040 --> 01:35:13,429 Peki, bununla evlenmeyi sen istedin! 1305 01:35:13,600 --> 01:35:16,433 O kocan Roma'dan temizlenebilir. 1306 01:35:16,600 --> 01:35:19,398 Ona gitmesini söyle. Onu denize indirmek bile istemiyorum. 1307 01:35:19,560 --> 01:35:21,949 Adının anılmasını istemiyorum bu evde! 1308 01:35:22,120 --> 01:35:25,396 Nasıl yaşayacağım, ne evli ne de boşanmış? 1309 01:35:25,560 --> 01:35:27,790 Layık olduğun gibi yaşayacaksın Romalı bir başhemşire. 1310 01:35:27,960 --> 01:35:29,951 Ve eğer yapmazsan Tanrı sana yardım etsin! 1311 01:35:33,960 --> 01:35:35,757 Ah, bilmiyorum. 1312 01:35:37,440 --> 01:35:41,115 Neden devam edemiyorlar? Hayattan ne istiyorlar? 1313 01:35:41,280 --> 01:35:45,159 Bir imparatorluğu yönetmem gerekiyor ve kendi ailemi yönetemiyorum. 1314 01:35:46,200 --> 01:35:49,636 Bu çocuklar için Tanrıya şükürler olsun. Bana yardım edeceksin, değil mi? 1315 01:35:49,800 --> 01:35:54,715 Agrippa olmasaydı ne yapardık? oğullar, Livia? Onlar bizim tek umudumuz. 1316 01:35:57,400 --> 01:36:02,269 3-4 yıl içinde olacaklar bu yükün bir kısmını kaldırabilir. 1317 01:36:03,000 --> 01:36:06,709 Söz veriyorlar, tamam. Değil mi güzellerim? 1318 01:36:06,880 --> 01:36:08,472 Çok umut verici. 1319 01:36:09,760 --> 01:36:13,912 Yine de gidecek çok yolun var değil mi? 1320 01:36:14,080 --> 01:36:17,277 Uzun, çok uzun bir yol. 1321 01:36:19,120 --> 01:36:21,793 Onlara iyi bakmalıyız Augustus. 1322 01:36:21,960 --> 01:36:24,349 Ve yapacağız. Sana söz veriyorum. 1323 01:36:24,520 --> 01:36:27,080 En iyi bakım. 1324 01:36:28,320 --> 01:36:31,357 Ah, işte böyle olmalı. 1325 01:36:31,520 --> 01:36:34,114 Bir süre böyle kal. Nasıl bir resim yapıyorsun. 1326 01:36:34,280 --> 01:36:37,431 Gerçek ruhu ifade eder roma ailesinden.